مسخ

یازان: دوكتور جئری

   یامان داریخمیشدیم. یولومو ائل‌باغیندان سالدیم. بیری ایله قونوشماق، دردلشمك گئچیركن اوره‌گیمدن گؤزوم پروفسور نصرالدینه ساتاشدی. بیر آغاج اوتورقانین اوستونده كزیشیب مورگو دؤیوردو. سئوینجك سسلندیم:

ـ قود قودا قودا !! (1)

پروفسور گؤزلرینی آچیب منی گؤرونجه چیچگی چاتلادی:

ـ قید قود قیدی قود قودا؟!(2)

اؤپوش-گؤروشدن سونرا قوشا اوتورقانین اوستونده چومبلدیك. پروفسور منی سوزه-سوزه:

ـ قیدقید قودقید قیت؟ (3) ـ دئدی.

اوزگون-اوزگون:

ـ قیت قیت قیدا قید قیت ـ دئدیم ـ قیدقید قیدا قیت، قیدقید قودا قود!... (4)

پروفسور نصرالدین اوتورقادان آتلانیب چمن‌لرده ائشینه-ائشینه:

ـ قید قیت قیت، قیداقید قید قود (5) ـ دئدی.

باشیم‌لا پروفسورون سؤزلرینی اونایلایاراق:

ـ قیدقید قیدا قودقیدقید قود قودا قدقوت قداقدا؛ قیدی قیدقوت قوتاقوت قیدقودا. (6)ـ دئدیم.

پروفسور  قول‌لارینی هاوادا یئللندیره‌رك قاققیلدادی:

ـ قد...قد...ققد.. قودا قیدقد قودا! قودقود قودی قوت قود. قود قودا قودد قیت قودا، قیت قودا قودا؟!(7)

حاق سؤزون قاباغیندا نه دئیه بیلردیم كی؟!

ـ قود(8) ـ دئدیم.

اتك یازی‌لار:

چئویرن: فرانتس كافكا

(1) اوهوی‌‌ی‌ی...پروفسور!!

(2) اوه.. دوكتور جئری سنسن می؟!

(3) اَشی چوخداندیر گؤزه گؤرونمورسن؟

(4) قیرمیزی اتین باهالاشماسی حالیمی یامان پوزوب ؛ یاخشی بیلیرسن منیم آغزیمی قیرمیزی ات ایله آچیبلار، ات اولماسا اؤله‌رم!..

(5) قیرمیزی ات باهادیرسا تویوق اتی یئ، همی اوجوزدور همی فایدالی .

(6) واللاه دوزونو ایسته‌سن نئچه آیدیر تویوق اتی یئییرم آنجاق بیر یئرده اوخوموشام؛ اوزون سوره بیر حئیوانین اتیندن یئییلسه او حئیوانین اوتور-دوروشو  اینسانا سیزمیش اولاجاقدیر.

(7) قاه... قاه...ققا.. بوراخ بو  سؤزلری دوكتور! سنده نه اوخویورسان اینانیرسان. من نئچه ایلدیر  سحره، ناهارا، آخشاما تویوق اتی یئییرم، نییه تویوغا دؤنوشموشم؟!

(8) یوخ