دوکتــــور جـئــــــری
ساتاشما ادبیاتی
گؤروشلر : 0
تاريخ : پنجشنبه 5 اسفند 1395 | یازار : دوکتور جئری
+0 به‌ین

دیلیمیزی باجارمایاندا..

دوکتور جئری

     بؤیوک بیر چتینلیگه دوشوموشم؛ ایندی بیر آیایا یاخیندیر  آرواد آغا ائوی بوراخاراق آناسی‌گیله گئدیب اونا یئتیشسین. سیزدن نه گیزلین، آخی بو تزه‌لیکده بئشینجی بالدیزیم دونیایا گلیب!

قایناناما  دئییرم:

- آخی رحمتلیگین قیزی! سنه نه یاراشیر بو یاشدا، قوجاغیندا کؤرپه گزدیره‌سن؟!!

آجیقلانیر:

- سیز جاوانلارین جؤورونو  بیز گره‌ک چکک دا!!.. مملکند باشچیلاری نه قدر دئییرلر؛ نسلیمیز قوجالماقدادیر، اوشاق دونیایا گتیرین.. سیز مگر ائشیدیرسیز؟!!..

سونرا یایلیغی‌نین اوجو ایله گؤزونون یاشینی سیله‌رک آرتیریر:

- رحمتلیک قایناتان دیری اولسایدی اینان من ایلده بیر اوشاق مملکنده تحویل وئریب قویمازدیم نسلیمیز قوجالسین!

[فیکرینیز جایماسین قاینانام شیخ آغانین صیغه‌سی‌دیر!]

      هه دئییردیم: آرواد آغا آناسی‌گیله گئدندن بری بؤیوک بیر چتینلیگه دوشموشم. دوزونو ایسته‌سه‌نیز؛ یاخشی باجارمادیغمیدان ائوین آلیش-وئریش ایشی آرواد آغایلا دیر. ایندی او گئدندن من مجبورام اؤزوم بازارلیق ائله‌یم. بئش آلتی گون بوندان قاباق شاختا-سازاقدان ائوین سو لوله‌لری پاتلامیشدی. لوله‌چی دوکانینا گئتدیم:

- باغیشلایین منه ایکی دنه "دیرسک" وئرین.

لوله‌چی قاشلارینی چاتدی:

- نمنه؟..نمنه؟!!..

هاوادا دیرسگین شکلینی چکدیم. لوله‌چی‌نین قاشلاری آچیلدی:

- آهااا.. "زانو" ایسته‌ییرسن!

*

     بئنه، باققال دوکانینا گئتمیشدیم. بیر کیلو "مرجیمک" ایسته‌دیم. یوخدور دئینجه دوکانین قاباغینداکی "مرجیمک" چوالینی گؤستردیم. باققال دوداغینی بوزوشدوردو:

- "عدس" ایسته‌ییردیز؟!!

*

     تره‌وز دوکانیندا دوروم بیرآز فرقلی ایدی. گؤیچودن بیر کیلو "یئرآلما-سوغان" ایسته‌یینجه، شاگیردینه سسلندی:

- اوغلان! آغایا بیر کیلو " سیب زمینی- پیاز" چک.

*

     دونن داواخانا گئتمیشدیم. "دیش خمیری" ایسته‌دیم. ساتیجی- خانیم قیز گولومسه‌دی:

- ایرانی اولسون یا خاریجی؟

- ایران مالی اولسا یاخشی‌دیر!- دئدیم.

"دیش خمیری"-نی پاکئته قویوب بیلمه وئردی. نئچه گونون ایچینده ایلک کز ایدی ایسته‌دیگیمی شکیل چکمه‌دن، گؤسترمه‌دن، آچیقلامادان آلا بیلیردیم. بونا اولدوقجا سئویندیم.

     آخشام دیشلریمی فیرچالایاندا، خمیر آغزیمدا کؤپوکله‌نیب داشماغا باشلادی. دادی دا باشقا بیر تور ایدی. خمیرین قوتوسونا باخدیم؛ اوستونده یازیلمیشدی: "خمیر ریش"



آچار سؤزلر : دیل, آنادیلی,

    بؤلوم: حیكایه و گولمه‌جه‌لر
گؤروشلر : 0
تاريخ : جمعه 29 بهمن 1395 | یازار : دوکتور جئری
+0 به‌ین

اوزوز آغ اولسون!

دوکتور جئری

"حداد عادل-دن سوروش" یازیسیندا اوخودوق:

اوستاد دفتری آنادیلی گونو گؤستریلرینده توتوقلانیب سوروشدورولدوقدان سونرا محکمه‌یه وئریلدی.

ایندیسه  اولانلارین قالانی:

 

     محکمه‌نین باشقانی اوستاد دفتری‌نین قوولوغونو گؤزدن گئچیرندن سونرا اوندان سوروشدو:

- اومودوم وار آنلامیش اولساسیز هانسی سوچدان اؤترو بوراداسیز؟

اوستاد دفتری گولومسه‌دی:

- هه جناب قاضی بیلیرم... من آدام اؤلدورموشم؛ جاسوسلوق ائله‌میشم؛ اؤلکه‌نی پارچالاماق ایسته‌میشم؛ دوشمنلرین یئل دگیرمانینی یئلله‌میشم؛ قاچاق مال ساتمیشام... گؤره‌ر یوخسا یئنه ساییم؟!!

باشقان چاش-باش اولدو:

- سیز دلی اولوبسوز؟!.. بورادا یازیلیب سیزی آنادیلی گونو گؤستریلرینده توتوقلاییبلار؛ بو سؤزلر ندیر دئییرسیز؟!!..

اوستاد دفتری گولدو:

- ایسته ییرم منی داما باسدیغیزدا, خالقین یانیندا اوزوز آغ اولسون؛ دئمه سینلر آنادیلی گونو گؤستریلرینه گؤره منی جزالاندیرمیشسیز!



آچار سؤزلر : آنادیلی, دیل,

    بؤلوم: حیكایه و گولمه‌جه‌لر
گؤروشلر : 0
تاريخ : جمعه 22 بهمن 1395 | یازار : دوکتور جئری
+0 به‌ین

حداد عادل-دن سوروشون!

دوکتور جئری

     ایسفندین ایکیسینده, اوستاد دفتری اولوسلار آراسی آنادیلی گونو موناسیبتینه گئچریلن گؤستریده توتوقلانمیشدی.

سوروشدورما باشلاندی:

- آدین ندیر؟

اوستاد دفتری بیلگینی اؤوکه‌له‌یه- اؤوکه‌له‌یه یانتیلادی:

- حداد عادل-دن سوروشون!

مأمور ترس-ترس اوستادین اوزونه باخدی:

- سوروشدوم؛ آدین ندیر؟!

- منده دئدیم؛  حداد عادل-دن سوروشون!

مأمور دیشلرینی قیجیرتدی:

- آتان آدی ندیر؟

اوستاد دفتری دوداغی قاچدی:

- حداد عادل-دن سوروشون!

- هارالیسان؟

- حداد عادل-دن سوروشون!..

مأمور قیزغین-قیزغین یوموروغونو میزین اوستونه تاپدادی:

- سن منی ساریمیسان یوخسا اؤزونو؟!..

اوستاد دفتری دیک-دیک مأمورون گؤزونه باخاراق دیللندی:

- یوخ جناب مأمور!..من نه سنی ساریمیشام نه اؤزومو...

من دئسم: تورکم

 اویاندان حداد عادل دئیه‌جک: یوخ.. سن تورک دئییلسن آذری سن

من دئسم: اوغوز خانین اوغلویام

حداد عادل دئیه‌جک: یوخ.. سن کوروش جانین اوغلوسان!

من دئسم: من سولدوزلویام, توفارقانلی‌یام, سویوق بولاقلی‌یام...

حداد عادل دئیه‌جک: یوخ.. سن نقده‌لی‌سن, آذرشهرلی‌سن, مهابادلی‌سان...

من دئسه م...

اوستاد دفتری نفسینی دردی:

- بئله لیکله بو سورغولاری مندن نییه سوروشورسوز گئدین حداد عادل-دن سوروشون!



آچار سؤزلر : کیملیک, آنادیلی, دیل, تورک, آذری,

    بؤلوم: حیكایه و گولمه‌جه‌لر
گؤروشلر : 0
تاريخ : جمعه 12 آذر 1395 | یازار : دوکتور جئری
+0 به‌ین

بیزیمکی، سیزینکی

دوکتور جئری

      اؤلکه‌ده قؤوملر آراسیندا میللی باریشی، دایانیشمانی  گوجلندیرمک اوچون شیخ حسن جومهو باشقانلیغی اوتوراجاغیندا اوتوروب-اوتورالی آنایاسانین آسیلی قالمیش اون بئشینجی، ییرمینجی مادده‌لرینی یورولوگه گتیرمکدن اؤترو شیخ علی‌نی اؤزونه اؤزل دانیشمان سئچدی.  دانیشمان ایلک آددیمدا بوتون قؤوملرین تمثیلچی‌لرینی حوضورونا قبول ائده‌رک فیکر آلیش-وئریشینه باشلادی. تمثیلچیلر منصوب اولدوقلاری قؤوملرین چتینلیکلریندن دانیشاراق دانیشماندان چؤزوم یولو ایسته‌دیلر.

باشدا بلوچ خالقی‌نین تمثیلچیسی موللا عؤمر سؤزه باشلادی:

- شیخ آغا!.. بیزیم شهرلرده ایش یوخدور.. گنجلریمیز ایشسیزدیرلر بیز نئیله‌ملی‌ییک؟

شیخ علی گولومسه‌دی:

- نئیله‌یه‌جک‌سیز، گلین بیزیم شهرلرده ایشله‌یین!

تورکمن قؤومونون تمثیلچیسی محمد قوجق آیاغا قالخدی:

- شیخ!! بیز اوشاقلاریمیزا، محمد قیلیچ، قاریاغدی،  محمد آراز، آی جامال، گول ایسته‌رم، کیمی قوشا آد قویوروق ایندیسه سیجللی ایداره‌سی  بونا قاداغا قویوب بیز نئیله‌‌ملی‌ییک؟

شیخ ساققالینی تومارلادی:

- سیجللی ایداره‌سی قویمورسا  قوشا آد قویاسیز، بیزیم آدلاری قویون..چوخدا گؤزلدیرلر؛ کوروش، داریوش، ماردوش...

بختیاری قؤومونون تمثیلچیسی کاک موراد گیلئیلندی:

- تئلئویزیوندا بیزیم میللی گئیم - پالتارلاریمیز لاغا قویولور...

شیخ سؤزونو کسدی:

- بیزیم پالتارلاریمیزی گئیین!!

سیرا آذربایجان میللتی‌نین تمثیلچیسی اوستاد دفتری یئتیشدی:

- شیخ آغا!.. بیز مدرسه‌لرده اؤز آنادیلمیزده یازیب-اوخوماق ایسته‌ییریک آنجاق بیر سورو شئوینیست بو حاق ایسته‌ییمیزین قاباغیندا انگل تؤره‌دیرلر، سیزجه بیز نئیله‌ملی‌ییک؟

شیخ ایری-ایری اوستاد دفتری‌نی سوزه‌رک دئیندی:

- انگل تؤره‌دیرلرسه، بیزیم دیلده یازیب- اوخویون؛ چوخدا شیرین دیر!!

اوستاد دفتری یئرینه اوتورونجا قئلیچی مورتوض یئریندن قالخدی:

- شیخ آغا!.. اؤنجه سیزدن موشکولریمیزی بیر-بیر حل ائتدیگیز اوچون تشکور ائدیرم. منیمده بیر موشکولوم واردیر اونوندا یولونا قویساز اولدوقجا مینتدار اولارام .

بو سؤزلر شیخ علی‌نین خوشونا گلدی:

- بویورون.. بویورون!

قلئیچی مورتوضون دیشلرینی آغارتدی:

-شیخ آغا!.. اللی یاشیم وار هله ائولنمه‌میشم، گئجه‌لری یوخوم گلمیر؛ دئییرسیز نئیله‌ملی‌یم!!

.........

 



آچار سؤزلر : دیل, آنادیلی, آذربایجان, تورک, قلئیچی مورتوض, مدرسه,

    بؤلوم: حیكایه و گولمه‌جه‌لر
گؤروشلر : 0
تاريخ : شنبه 29 آبان 1395 | یازار : دوکتور جئری
+0 به‌ین

او دونیادا بو دونیایا تای دیر

دوکتور جئری

 "تئهران ملهمی" یازیسیندا اوخودوق:

وای زنگینه اؤزومو اوستاد دفتری‌نین ائوینه چاتدیردیغمیدا اوستاد اؤلوم یاتاغیندا، ساییر-باییر ائله‌مکده‌ایدی.

ایندی‌سه اولایین قالانی:

 

ائشیکدن آمبولانس سسی گلیردی...

سئوینجک:

- ائله بیل آمبولانس گلدی- دئیه آشاغییا ائندیم. قاپینی آچینجا اورژانس مأمورلاری یوخاری چیخیب اوستادی آمبولانسا داشیدیلار...

     بیز خسته‌خانا یئتیشنده، اوستادا شوک وئریردیلر اوستاد ایسه یاریم مئتیر گؤیه سیچراییردی!

خانیم دفتری گؤزلری‌نین یاشینی ساخلایا بیلمیردی. سوسقون- سوسقون آغلاییردی. دوکتور آی-سی- یو اوتاغیندان چیخینجا قاباغینا قاچدیم:

- دوکتور!..نئجه اولدو؟!..

گولومسه دی:

- چوخ شوکور..قضانی سوْودو...

تله‌سیک  خانیم دفتری‌نین یانینا قوشدوم:

- خانیم دفتری..خانیم دفتری! اوستادین حالی یاخشی‌دیر.

دوداقلاری قاچدی، اللرینی-یاشینی گؤیه قالدیریب نه‌سه دئدی.

 ***

      آی-سی-یونون قاباغینداکی اوتوراجاقدا اگلشمیشدیک. خانیم دفتری‌دن،

- اوستاد نییه بیردن- بیره بو حالا دوشدو؟- دئیه سوروشدوم .

- آخشام اوستاد فرهیخته بیزه قوناق گلمیشدی..

- هانسی اوستاد فرهیخته؟!..فارس بئیین فرهیخته؟!!

خانیم دفتری باشی ایله، "هن" دئیه‌رک سوردوردو:

- تورک میللت وکیل‌لری‌نین آنایاسانین اون بئشینجی ماده‌سی‌نین ایجرا اولونماسی حاققیندا جومهور باشقانینا یازدیقلاری دیلکچه‌دن سؤز دوشونده، اوستاد فرهیخته بو ائیله‌می بؤیوک بیر خیانت سایاراق ایمضا آتلانلاری اردوغانین جاسوسلاری آدلاندیردی.

- بو سؤزلره اوستاد دفتری‌نین تپکیسی نه اولدو؟!

-اوستاد دفتری ده قان باشینا آتلانیب قیزغین-قیزغین،"ائی آللاه! نییه بیزی اؤلدورموسن بو شئوینیستلرین، مانقورتلارین الیندن قورتولاق؟!" دئیه قیشقیردی؛ اوستاد فرهیخته ده کوسوب گئتدی. یاریم ساعات سونرا اوستاد گؤردویون حالا دوشموشدو.

اوزونتو ایله باشیمی توولاییب دئدیم:

- اوستادین دوعاسی نه تئز موستجاب اولموش، کئشکه اؤلوم یئرینه تانریدان اون بئشینجی ماده‌‌نین ایجرا اولوماسینی دیله‌یردی!!

***

ائرته‌سی گون، اوستاد دفتری‌نین گؤروشونه گئتدیم. رنگ-روفو یئرینه گلمیشدی. آلیندان اؤپوب الینی سیخدیم. گولومسه‌دی:

- دوکتور!.. آللاه اوستاد فرهیخته‌نین قاپیسینی باغلاسین!.. او دونیایا گئتدیم ده قاییتدیم!..

ساتاشدیم:

- هله او دونیادا نه وار نه یوخ؟!

گولدو:

- هئچ!.. او دونیادا ائله بو دونیایا تای‌دیر!

شاشیردیم:

- نئجه؟..نئجه؟!..او دونیادا بو دونیایا تای دیر؟!!..

اوستاد دفتر باشی ایله سورغومو دوغرولاردی:

- هوشوم باشیمدان چیخیب باییلاندا، گؤردوم اؤلموشم، قبیر ائوینه یاتمیشمام. گئجه‌نین بیر واختی تاققا-قاق ایله قبیرین آیاق اوجو آچیلیب ایکی آداما بنزه‌مز ایچرییه سوخولدولار. قورخودان اؤزومو ییغیشدیردیم. نکیر ایله مونکر ایدیلر ائله بیل. سالامسیز-کالامسیز بیری دئدی:

- من ربک..

او بیری ایسه :

- من نبیک..

ائله ساندیم اؤزلرینی تانتیدیریرلار دئدیم:

- من ده اوستاد دفتری!

سؤزومدن بیرینجیسی آجیقلانیب دئدی:

- بَیّم بیلمیرسن بو دونیانین رسمی دیلی عربجه‌دیر نییه تورکجه دانیشرسان کافیر!!

سونرا یولداشینا ایشاره ائله‌دی، آتدیلار منی تپیگین آلتینا.

علاجیم کسیلمیشدی یالوارماغا باشلادیم:

- آغالار!!.. منی باغیشلایین. من آنلامامیشام اؤلوم آرزوسو ائله‌‌میشم! اصلن من پئشمانام اؤلموشم. ایجازه وئرین گئدیم عربی اؤیره‌نیم سونرا خیدمتیزه گلیم!!.. سیزی بالالاریزین جانی وورمایین!.. ائی وای اؤلدوم وورمایین!!..

ملک‌لر قاققاناق چکیب سؤزلریمه گؤله‌رک داها بتر تپیکلمگه باشلادیلار. تپیکلرین ضربیندن بیردن اؤزومه گلیب اؤزومو خسته‌خانادا گؤردوم....



آچار سؤزلر : فارس, آنادیلی, تورکجه, دیل, دیل,

    بؤلوم: حیكایه و گولمه‌جه‌لر
گؤروشلر : 0
تاريخ : شنبه 29 آبان 1395 | یازار : دوکتور جئری
+0 به‌ین

او دونیادا بو دونیایا تای دیر

دوکتور جئری

 "تئهران ملهمی" یازیسیندا اوخودوق:

وای زنگینه اؤزومو اوستاد دفتری‌نین ائوینه چاتدیردیغمیدا اوستاد اؤلوم یاتاغیندا، ساییر-باییر ائله‌مکده‌ایدی.

ایندی‌سه اولایین قالانی:

 

ائشیکدن آمبولانس سسی گلیردی...

سئوینجک:

- ائله بیل آمبولانس گلدی- دئیه آشاغییا ائندیم. قاپینی آچینجا اورژانس مأمورلاری یوخاری چیخیب اوستادی آمبولانسا داشیدیلار...

     بیز خسته‌خانا یئتیشنده، اوستادا شوک وئریردیلر اوستاد ایسه یاریم مئتیر گؤیه سیچراییردی!

خانیم دفتری گؤزلری‌نین یاشینی ساخلایا بیلمیردی. سوسقون- سوسقون آغلاییردی. دوکتور آی-سی- یو اوتاغیندان چیخینجا قاباغینا قاچدیم:

- دوکتور!..نئجه اولدو؟!..

گولومسه دی:

- چوخ شوکور..قضانی سوْودو...

تله‌سیک  خانیم دفتری‌نین یانینا قوشدوم:

- خانیم دفتری..خانیم دفتری! اوستادین حالی یاخشی‌دیر.

دوداقلاری قاچدی، اللرینی-یاشینی گؤیه قالدیریب نه‌سه دئدی.

 ***

      آی-سی-یونون قاباغینداکی اوتوراجاقدا اگلشمیشدیک. خانیم دفتری‌دن،

- اوستاد نییه بیردن- بیره بو حالا دوشدو؟- دئیه سوروشدوم .

- آخشام اوستاد فرهیخته بیزه قوناق گلمیشدی..

- هانسی اوستاد فرهیخته؟!..فارس بئیین فرهیخته؟!!

خانیم دفتری باشی ایله، "هن" دئیه‌رک سوردوردو:

- تورک میللت وکیل‌لری‌نین آنایاسانین اون بئشینجی ماده‌سی‌نین ایجرا اولونماسی حاققیندا جومهور باشقانینا یازدیقلاری دیلکچه‌دن سؤز دوشونده، اوستاد فرهیخته بو ائیله‌می بؤیوک بیر خیانت سایاراق ایمضا آتلانلاری اردوغانین جاسوسلاری آدلاندیردی.

- بو سؤزلره اوستاد دفتری‌نین تپکیسی نه اولدو؟!

-اوستاد دفتری ده قان باشینا آتلانیب قیزغین-قیزغین،"ائی آللاه! نییه بیزی اؤلدورموسن بو شئوینیستلرین، مانقورتلارین الیندن قورتولاق؟!" دئیه قیشقیردی؛ اوستاد فرهیخته ده کوسوب گئتدی. یاریم ساعات سونرا اوستاد گؤردویون حالا دوشموشدو.

اوزونتو ایله باشیمی توولاییب دئدیم:

- اوستادین دوعاسی نه تئز موستجاب اولموش، کئشکه اؤلوم یئرینه تانریدان اون بئشینجی ماده‌‌نین ایجرا اولوماسینی دیله‌یردی!!

***

ائرته‌سی گون، اوستاد دفتری‌نین گؤروشونه گئتدیم. رنگ-روفو یئرینه گلمیشدی. آلیندان اؤپوب الینی سیخدیم. گولومسه‌دی:

- دوکتور!.. آللاه اوستاد فرهیخته‌نین قاپیسینی باغلاسین!.. او دونیایا گئتدیم ده قاییتدیم!..

ساتاشدیم:

- هله او دونیادا نه وار نه یوخ؟!

گولدو:

- هئچ!.. او دونیادا ائله بو دونیایا تای‌دیر!

شاشیردیم:

- نئجه؟..نئجه؟!..او دونیادا بو دونیایا تای دیر؟!!..

اوستاد دفتر باشی ایله سورغومو دوغرولاردی:

- هوشوم باشیمدان چیخیب باییلاندا، گؤردوم اؤلموشم، قبیر ائوینه یاتمیشمام. گئجه‌نین بیر واختی تاققا-قاق ایله قبیرین آیاق اوجو آچیلیب ایکی آداما بنزه‌مز ایچرییه سوخولدولار. قورخودان اؤزومو ییغیشدیردیم. نکیر ایله مونکر ایدیلر ائله بیل. سالامسیز-کالامسیز بیری دئدی:

- من ربک..

او بیری ایسه :

- من نبیک..

ائله ساندیم اؤزلرینی تانتیدیریرلار دئدیم:

- من ده اوستاد دفتری!

سؤزومدن بیرینجیسی آجیقلانیب دئدی:

- بَیّم بیلمیرسن بو دونیانین رسمی دیلی عربجه‌دیر نییه تورکجه دانیشرسان کافیر!!

سونرا یولداشینا ایشاره ائله‌دی، آتدیلار منی تپیگین آلتینا.

علاجیم کسیلمیشدی یالوارماغا باشلادیم:

- آغالار!!.. منی باغیشلایین. من آنلامامیشام اؤلوم آرزوسو ائله‌‌میشم! اصلن من پئشمانام اؤلموشم. ایجازه وئرین گئدیم عربی اؤیره‌نیم سونرا خیدمتیزه گلیم!!.. سیزی بالالاریزین جانی وورمایین!.. ائی وای اؤلدوم وورمایین!!..

ملک‌لر قاققاناق چکیب سؤزلریمه گؤله‌رک داها بتر تپیکلمگه باشلادیلار. تپیکلرین ضربیندن بیردن اؤزومه گلیب اؤزومو خسته‌خانادا گؤردوم....



آچار سؤزلر : فارس, آنادیلی, تورکجه, دیل, دیل,

    بؤلوم: حیكایه و گولمه‌جه‌لر
گؤروشلر : 0
تاريخ : شنبه 29 آبان 1395 | یازار : دوکتور جئری
+0 به‌ین

دوکتور جئری نین تهران ملهمی نه بیر جواب!

تبریز  ملهمی !

  بیر هفته اونجه دن، تورک شیناس عابباس ائلچین له- شیخ آغامیز آخوند امیرحوسین (بهبود) مورادی یه  خبر وئریلمیشدی، پایتخت ده اولان فارس دیلی قورومو باشقانی ،مجلیسیمیزده تورک دیللی اولان دئپوتادلاریمیز(ماده اون بشه گوره ایمضا ائدنلر) اوچون، هم بیر محللی معاینه همده بیر محللی تحقیقات ائیلمک ، اولکه میزه گلمه لری لازیم دوشوب. بیردن خبر وئریلدی: بش دیقه چکمه میش قوناقلاریمیز دئدییمیزآدرسه یئتیشه جک.

او زامان گلیب چاتدی،  ماشیندان قوناقلار دوشوب چوخ گوزل قارشیلاندیلار، اوپوشوب -گوروشندن سونرا، گئچیب ایستراحت ائتدیلر.

صاباحی بویوک بیر مجلیس قورولموشدی. مجلیسیمیزین آشاغی باشدان -یوخاری باشاجان بویوک  آداملار ،جراحی دوکتور-ایقتیصادجی-زاوودچی-داواناخاناچی-کوره چی لر  بیر طرفده ، یازیچیلار- شاعرلر -نوحه خانلار-سیره چی-دسته چی لرده بیر طرفدن ،جابه جا -ردیفله اؤز یئرلرینده اوتوروب گوزلری –اوزلری پایتخت دن گلن فارس دیلی قورومو باشقانینا زیلله یب –باخیردیلار. هردن بیری قوناقیله اوز-اوزه یاسلاشاندا ،قوناق بیر گولومسوله نیب ،مجلیسده اوتوران شخص، الین سینه یه آپاریب، یئریندن بیر قاریش دوروب، اؤز ایراده تین بیلدیریردی.

 ایلک آخوندوموز ،  دانیشماقا باشلادی :خداوند مهربان و رحیم ، بر ما خیر و برکت زیاد بخشیده است. پس برای پروردیگار  نماز بگزارید و قربانی کنید، محققا دشمن تو مقطوع النسل است .آخوند امیر حوسین(بهبود) مورادی دوشمنی دیله گتیرنده، بیر ناراحات حالتده ،عابباس ائلچینه باخدی، سیره چیلردن بیری اوجا سسله بیر صلوات چونده رین،دئمکده.... دوشن آخیر هاوا مجلیسدن بیرده عابباس ائلچینین اوستوندن، گوتورلندی.

 سونرا شهرلریمیزدن بیر نئچه گوزل بویوک آداملاردان، فارس دیلیمیزین فلسفه سیندن نییه اونو اوخویوروق؟ افسانه وی قهرمانلاریندان چوخلی دانیشیق آپاریلدی. آخیردا کندلرین بیریندن بیر قوجا کدخدایا نوبت یئتیشدی. تریاکی بوغلارینا بیرده  قارا رنگ قویان باشینین توکلرینه ال چکیب، دانیشماقا باشلادی: مهمان ما خوش آمدند! به عرض ملوکانه موبارک می رسانم، در ادامه کار شما ما هم در دهکدهای خود خدماتی به انجام رساندیم. نام پیش از هزار دهکده- شهر-منظقه- کوه -رودخانه ترکی را عوض کردیم اسم فارسی گذاشتیم .نمونه آنرا می آورم !سییاری را سیه رود، یام را پیام، آراز را ارس، کمچی را کیامک، علمدار گرگر را هادیشهر، ......قراردادیم. بونلاری دییه نده فارس دیلی قورومو باشقانی آلما یئییردی، بیر قاچ پیچاقیله قوپاردیب، الیله اوزادیب گوله- گوله اونا طرف اوزادیب،دئدی: بییا جان دلم ،بفرما حق شماست، بفرما بخور! کدخدانین ایکی الی سینه ده ،قاچا- قاچا قاچیب، تیکه آلمانی اوندان آلیب، ائله اونون یانیندا یئدی!

 عابباس ائلچین سوزی اله آلاندا قوناقی چوخ یاغلادی، اورتا سوزونده بئله دئییردی: .....مهمان گرامی ما همگی از شما جنابعالی انتیظار داریم به درخواست ما که تدریس زبان ترکی در مدارس است توجه نمایید. ائله بو سوزی دییه نده فارس دیلی قورومو باشقانی یئرینده بیر قرنشدی، ائله بیل عقرب شالوارینا گیرمیشدی، آخوند امیرحوسین مورادی نین ناراحاتچیلیقی چوخالمیشدی، اوتوران قوناقلارین هامی سی ولولییه

دوشموشدولر،خیلاصه عابباس ائلچین سوزون چوخ عذابلا قوتاردی..... .

سوز ایندی قوناقینیدی، قوناق دیله گلدی: به نام خدا، من خیلی مفتخرم که امروز اینجا در قلب تپنده مملکت عزیزمان هستم از روحانی مجلس از بزرگان به خصوص کدخدای دهستان مربوطه سپاسگزارم از کدخدا می خواهم بیشتر تلاش کنند. کدخدا یئریندن دوردی، بیر گوزل اییلیب- دوزلدی .قوناق دیله گلدی خواهیش دارم ازت، آخر جلسه یک روگرفت(فتوکپی!) از آن لیست برام بدهید. کدخدا الین گوزونون اوستونه قویدی. قوناق آخیر سوزلرینده یدی: .....آخر سر باید در جواب امثال عباس ائلچین ها باید به گویم: ما نمی توانیم به عقب برگردیم، نمی توانیم ترمز این ماشین را بکشیم ،برای اینکه دو سه نفر اجنبی پرست به امیالشان برسند، من در اینجا می گویم به جرس قاطع در این عمل خود می مانیم !به کوری چشم دشمنان این مرز بوم .هامی صلوات چونده ریب ، قوناق دوراندا آیاقا هاهی قوناقلار آیاقا دوردولار. هره بیر یولیله اؤزون قوناقا یاخینلادیردی، بیری جیبیندن خودکار چیخاردیب هدییه ائیله ماقیله ،بیری گوروشماقیله اؤز ایراده تین بولوندوروردی. کدخدا یاخینلاشیب جیبیندن بیر قیش امرودی چیخاردیب ،وئردی .خیلاصه قاپییاجان خوداحافیظ لشمه لر ایدامه سی واریدی.

اون دیقه دن سونرا بیر آخوند امیر حوسین مورادی بیر عابباس ائلچین بیرده قوناق قالمیشدی. قوناق قاش قاباغین ساللاماقیله معلومودی عابباس ائلچیندن ناراحاتدی، ایسته میر گئجه نی قالسین ،آمما بو طرفدن ده گئجه دن خیلک گئتمیشدی ،دیله گلدی: یه جایی هست استراحتی کنیم اما با این اوضاع احوال، تنهایی می ترسم ،یک نفر هست که با من در اینجا بخوابد؟ تالارین نگهبانی کئفلی ایسگندر جوابیندا، دئدی: قوربان من اینجا هستم باهم می خوابیم .

گئجه یاری سی بیر- ایکی پیشیک ائشیکده بوغوشوردولار. قاناق یوخودان آییلیب، چوخ هاراسان کئفلی ایسگندری  اویادیب، دئدی: برادر مثل اینکه در بیرون عملییات خرابکارانه  است!؟ کئفلی ایسگندر  یوخودان آییلدی، بیر قولاق آسیب ،سونرا دئدی: عملییات خرابکارانه هست اما به ما ربطی ندارد! اما اگر می ترسی؟ بیا پیش من بخواب. قوناق ائله بو سوزی  ایسگندردن ائشیتدی، تز اؤزون وئردی اونون یانینا،کئفلی ایسگندر یئرینین ایچینده بیر گوزلرین آچیب قوناقا باخدی، ائله اوجورسونا یوخی باسدی .

چونکی گئچن جلسه نین هاواسینا یوخلامیشدی ،یوخودا گوردی بیر یولدا گئدیر،  ایسته یر بیر یئرده ایشله سین. بیردن بیر دگیرماندان بونو سسله دیلر، سسه ساری گئدیب- دانیشاندان سونرا اونلارا باشلایب ایشله دی .بوغدالاری دگیرماندان گتیریب خاورماشینینا وورودولار، بیردن بیر پاسیبان سوت چالدی کی:اوغرولاری قویمایین، دگیرمانی بوشاتدیلار. هره بیر طرفده گیزلندی، اودا  قاچیب دگیرمانین ایچه ریسینده گیزلندی.

 اوردا بیر قوجا کیشی ایشله ییردی، اون بش باجادان اون توکولوردی، بیریندن چوخ- بیریندن آز-  آخیرداکیندان چوخ آز اون گلیردی. قوجادان خبر آلدی: بونلار ندیر؟ باجادان توکولور؟ قوجا ،دئدی: ائولادیم، بونلار هر اینسانین روزوسودی، باخ او چوخ توکولن باجا هامییا، خیدمت ائیلییه ن جلیل ممدقلی زاده نیندی، اوندان سونراسی  نیما یوشیج ، او بیرسی جواهر نعل نهرو، او بیرسی ده شکسپییریندی، سانییا- سانییا گلیب یئتیشدی یاپ او آخیرداکی باجییا، هردن بیر توزاناق گلیب یرتیقدان دوشوردی! اوردا قوجا دایانیب، باشین آشاغا سالدی. کئفلی ایسگندر سوروشدی: بو بس؟ قوجا ،دئدی: او یرتیق سیزین قوناقیزین روزی یرتیقی دی! کئفلی ایسگندر چوخ تاسف ائیله دی، ناراحاند حالدا ،دئدی: یوخ، بو دوز ایش دئییل ،ایندی او یرتیقی من بیر آز گئنیشله ده رم! بارماغین  اوزادیب ایسته دی  یرتیقی بیر آز گئنیشلتسین، اوندا بیر هاوار سسی بونو یوخودان آییدیب  گوردی کی:  وای آتاوین  ائویله! قوناقین شالواری آشاغی، بارماغی قوناغین دالیدا آیری یئرینده !

عابباس ائلچینده قاپینی آچیب، آیاق اوسته ،هاراسان- هاراسان اونلارا، باخماقدا !!

 

محمد علی برزگر(گرگرلی آراز)

آچار سؤزلر : قلئیچی مورتوض, کئفلی ایسکندر, تورکجه, فارس, آنادیلی, دیل,

    بؤلوم: حیكایه و گولمه‌جه‌لر
گؤروشلر : 0
تاريخ : جمعه 21 آبان 1395 | یازار : دوکتور جئری
+0 به‌ین

تئهران ملهمی

دوکتور جئری

     تئلئفون کسینتی‌سیز زنگ چالیردی. تله‌سیک دستگی قاپدیم، اوستاد دفتری‌نین خانیمی‌ ایدی:

- دوکتور!..دوکتور!.. تئز اؤزونو یئتیر، اوستاد دفتری گئتدی الدن...

سؤزلری آغلاما سسی ایله سونلاندی. آیاق‌یالین اؤزومو دؤردونجو قاتا، اوستادین ائوینه چاتدیردیم. قاپی آچیق ایدی. اوستاد دفتری تختین اوستونه اوزانمیشدی. رنگ- روفو آغاپپاق ایدی. الیمی آلنینا قویدوم، بومبوز ایدی. دامارینی توتدوم، چوخ یاواش ووروردو.

- اورژانسا زنگ ووروبسوز؟!

اوستادین خانیمی:

- وورموشام، دئدیلر، "تبریز"ده آمبولانس یوخدور، "تئهران"دان گؤنده‌ره‌جکلر..اودا هله گلیب چیخماییب- دئیه سیزیلدادی.

     الیمدن بیر ایش گلمیردی. اوستاد گؤزومون قاباغیندا الدن گئتمکده ایدی. الیندن یاپیشدیم. "اوستاد!..بیرآزجیق دؤزون.. ایندی آمبولانس یئتیشر" دئدیم. اوستاد دفتری‌نین دوداقلاری ترپندی. بلیرسیز بیر شئی‌لر دئییردی. قولاغیمی آغزینا یاخینلاشدیردیم:

- ده.. ده .. دده.. ده ده..

اوستادین خانیمینا دؤندوم:

- ائله بیل دده‌سینی ایسته‌ییر، تئز زنگ وورون دده‌سینی گلسین.

آجی- آجی گولومسوندو:

- اوستادین دده‌سی قیرخ ایل بوندان قاباق تانری رحمتینه گئدیب!

- دده..دده دئییر آخی!!..

اوستادین خانیمی گؤزلری‌نین یاشینی سیلدی:

- اوستاد دفتری اوتوز سککیز ایل‌دیر، " 15.نجی مادّه- 15.نجی مادّه" دئیه آنادیلمیزین مدرسه‌لرده اوخونماسی یولوندا موباریزه آپاریر. ایندی ایسه "15.نجی مادّه" سؤزونو دوزلده بیلمیر دئسین، دئییر: ده.. ده .. دده.. ده ده..

باشیمی آشاغی سالدیم، ائشیکدن آمبولانس سسی گلیردی.....



آچار سؤزلر : دیل, آنادیلی, مدرسه,

    بؤلوم: حیكایه و گولمه‌جه‌لر
گؤروشلر : 0
تاريخ : جمعه 14 آبان 1395 | یازار : دوکتور جئری
+0 به‌ین

فارس دیلی قورومونون باشقانی اؤلدورولدو

دوکتور جئری

     گوروپ-گوروب سسی بیرآن کسیلمیردی. تله‌سیک قاچیب قاپینی آچدیم . اوستاد دفتری ایدی. ایچری‌یه سوخولوب قاپینی باغلادی:

- دوکتور! منی دولاندیر بالالارین باشینا...منی بیر یئرده گیزلت!!

چاش-باش قالدیم:

- اوستاد!..نه اولوب؟!...نه ایش گؤروبسن؟!..نییه گیزله‌دیم؟!!

اوستاد دفتری تؤوشویه- تؤوشویه سیزیلدادی:

- فارس دیلی قورومونون باشقانینی اؤلدودوم!

قورخودان گئری چکیلدیم:

- نمنه؟!..نمنه؟! فارس دیلی قورومونون باشقانینی اؤلدوردون مو؟!.. سیزکی مدنی- اویغار بیر اینسانسیز. نئجه بو ایشی گؤره بیلدینیز؟!..

آیاقلاری اسمگه باشلادی، یئره چومبلدی:

- خیاباندا باشقان ایله قارشی قارشییا گلدیم. تانیشلیق وئردیکدن سونرا بیله‌سینه دئدیم، " سیزین ایسته‌یینیزه قارشین، بیز، بو ایل تبریز بیلم یوردوندا آنا دیلیمیز تورکجه‌نی اوخوماغا باشلامیشیق؛ اینشاالله گلن ایل یا اوبیری ایل مدرسه‌لرده ده دیلیمیزی اوخویاجاغیق" دئدیم. منیم بو سؤزلریمه باشقان باشلادی گولمگه..

اوستاد دفتری‌نین سؤزلرینی کسدیم:

- حتمن سیزده باشقانین گولمگیندن ‌آجیقلانیب پیچاغی سوخدونوز قارنینا؟!!

یازیق-یازیق باشینی تؤولادی:

- یوخ!.. باشقان گولوب، گولوب، یئره ییخیلدی، گولمکدن اؤلدو!



آچار سؤزلر : فارسی, تورکجه, فارس, آنادیلی, دیل,

    بؤلوم: حیكایه و گولمه‌جه‌لر
گؤروشلر : 0
تاريخ : شنبه 3 مهر 1395 | یازار : دوکتور جئری
+0 به‌ین

غیری-مومکون، مومکون اولسا...

دوکتور جئری 

      قلئیچی مورتوض ترس آوا کندینده چرچی‌لیک ائدنده  بیر سئحیرلی چیراغ اله گئچیرمیشدی. اونو قالایلاماق ایسته‌ینده ایچیندن  بیر جین چیخیب سسلندی:

- دیله دیلگینی!

قلئیچی مورتوض جین-نین باشاراتینی یوخلاماق ایسته‌دی:

- الک ایله خزر دنیزیندن اورمو گؤلونه سو داشییب دولدور!!

جین الینی بئلینه قویوب اینگیلده‌دی:

- بو اولاناقسیزدیر! (غیری- مومکوندور) ..آیری دیلگینیز یوخدور مو؟!

قلئیچی مورتوض بیر آز دوشوندوکدن سونرا:

- آنادیلیمیز - تورکجه مدرسه‌لرده اوخوتدورولسون- دئدی.

جین اؤزونو ییغیشدیردی:

- بویوردونوز هارادان هارایا سو داشی‌ییم؟!!



آچار سؤزلر : آنادیلی, دیل, مدرسه, قلئیچی مورتوض, اورمو گؤلو,

    بؤلوم: حیكایه و گولمه‌جه‌لر
گؤروشلر : 0
تاريخ : شنبه 27 شهریور 1395 | یازار : دوکتور جئری
+0 به‌ین

یاد مدرسه

دوکتور جئری

     باشیم آغاریب یاشیم گئچسه‌ده، هر ایل پاییز یاخینلاشدیقدا، بلیرسیز بیر سیخینتی ایچیمه، اورگیمه دولور. گئجه‌لری قارا باسیب کابوس گؤرورم. مدرسه‌یه گئتمه کابوسو! گئنه آنام الیمدن یاپیشیر یاد دیللی، یاد مدرسه‌ده منی یالقیز بوراخیر. هویوخورام، قورخورام... موعللیم فارسی کیتابی‌نین قیراغی ایله باشیما تاققیلداداراق،" سن هاچان آب-ی اؤیره‌نه‌جکسن اوغلان؟!" دئییر. آغلاییرام؛ آغلاماغیمین سسیندن اویانیرام...

     فارس دیلی قورومون باشقانی بیر کره دئمیشدی: ایراندا یاشایان بوتون ائللر فارس دیلینی ایستک، سئوگی‌لری اوزوندن اوخویوب اؤیرنیرلر!! بو اؤلکه‌ده هامی فارس دیللینی سئوگی- ایستک اؤزوندن اؤیرنسه‌لرده، بو دیلده اؤلمز اثرلر یارادسالاردا، اعتراف ائتمه‌لی‌یم؛ من بو دیلی سئوگی- ایستک اوزوندن یوخ سیلله- تپیک زورونا اؤیرنمیشم!

     یاشیم یئددی‌یه چاتاندا، آتام چالیشماق اوچون  غوربت ائله گئتمه‌لی اولدو.  یولا سالدیغیمیزدا آتام باشیمی تومارالایاق:

- اوغلوم! آرتیق یئددی یاشا دولوبسان، بو ایل مدرسه‌یه گئده‌جکسن! گئت اوخودا آدام اول!- دئدی.

آتام بو سؤزلری دئینده من بیلمیردیم؛ آدام اولماق اوچون گره‌ک "سو"-یا "آب"دئیه‌سن، "چؤره‌گ"-ه "نان"!

آتامین قیواناراق سؤیله‌دیگینه گؤره، اونون آلتی کیلاس ساوادی وار ایدی؛ اودا قدیم ساواد! بو ساواد ایله او همیشه چولونو سودان چیخاردا بیلمیشدی!

     پاییزین ایلک گونو آنام الیمدن یاپیشیب منی یاد دیللی، یاد مدرسه‌ده یالقیز بوراخدی. هویوخموشدوم، قورخموشدوم.. دینیب دانیشمیردیم...

     بئش- اون گون جیزما- قارا ائتدیکدن سونرا، بیر گون موعللیم   فارسی کیتابیندا شورولدایان سویو  بیزه گؤستریب دئدی:

- اوشاقلار بو " آب" دیر!

هامیمیز بیربیریمیزین اوزونه باخدیق؛ بو کی "سو" ایدی!

ایکی هفته سونرا، موعللیم منی سیاه تخته باشینا چاغیردی. تخته‌ده " آب" یازمیشدی. منه دئدی: "هوججوله". هوججوله‌یه بیلمه‌دیم. اؤزو هوججوله‌دی:

- آاااا...........ب ب ب... آااا... ب ب ب...

سونرا سوروشدو:

- ایندی ایکیسی بیرلیکده نه اولار؟!

دئدیم:

- سووو...

موعللیم آجیقلی- آجیقلی فارسی کیتابی‌نین قیراغی ایله باشیما تاققیلداداراق،" سن هاچان آب-ی اؤیره‌نه‌جکسن اوغلان؟!"-دئدی. آغلادیم؛ آغلادیم... اؤزومه گلدیکده گؤردوم شالواریما ایشه‌میشم. آیاغیمین آلتی گؤللنمیشدی. اوشاقلار گولوردولر...

     اوزگون- ازگین ائوه یئتیشنده، آنامی قوجاقلاییب هؤنکور- هؤنکور آغلایاراق دئدیم:

- آنا.. من داها مدرسه‌یه گئدمه‌یه‌جگم!..

آنام اولانلاری آنلایالی بوینومو قوجاقلاییب اوزومدن اؤپه- اؤپه دئدی:

- نه تئز آتان سؤزلرینی اونوتدون!.. آتان سنه دئمه‌دی؛ گئت اوخو آدام اول؟!.. مدرسه‌ده آدامی دؤیرلر، سؤیرلر... سن ائله بیلیرسن آتان آلتی کیلاسی نئجه اوخویوب؟! سن بیلمیرسن مدرسه گئتمه‌سن، آتان غوربتدن  قاییداندا منی ده چاپار سنی ده؟!!.. دئمز؛ آلتی کیلاسلی دده‌نین اوغلو نییه ساوادسیز قالیب؟!...

     آتامین آلتی کیلاس ساوادی آغزیمی اگدی، قراریمدان واز گئچدیم. او زامان بیلسه‌یدیم آتام آلتی ایل، تکجه "اوّل" کیلاسی اوخویوب آیاغیمی یاد مدرسه‌یه قویمازدیم!

آنام یوشدوغومو گؤرونجه سوروشدو:

-  گول بالام   صاباح مدرسه‌یه گئده‌جکسن؟

گؤزلریمین یاشینی سیله- سیله گولومسه‌دیم:

- هه..آنا گئده‌جگم آنجاق سندن بیر ایستگیم وار!

- نه ایستگی گول بالام؟!

- صاباح مدرسه‌یه گئدنده منی موشامبا تومان ائله‌یه‌سن!!

آنامین  شاشیردیغین گؤرونجه آرتیردیم:

- "آب" درسینی اوخویاندا آلتیما ایشه‌دیم، صاباح "نان" درسینی اوخویاجاغیق قورخورام اوندا اؤزومو باتیریم!!

 



آچار سؤزلر : مدرسه, فارس, فارسی, آنادیلی, دیل,

    بؤلوم: حیكایه و گولمه‌جه‌لر
گؤروشلر : 0
تاريخ : جمعه 19 شهریور 1395 | یازار : دوکتور جئری
+0 به‌ین

بالاخانیمدان سوروش!!

دوکتور جئری

     اوستاد دفتری دئیینمه توتموشدو. کیمسه‌یه ماجال وئرمه‌دن ویر-ویر تؤکوردو:

- نییه اؤلکه‌ بودجه‌سی‌نین چوخونو مرکز اؤزونه گؤتورور؟... نییه ایش یئرلرمیزین چوخو  فارسستاندادیر؟...نییه تلویزیون کانال‌لاریمیز‌ین،  یوزه دوخسان دوققوزو  رسمی دیلین خدمتینده‌دیر؟... نییه مدرسه‌لریمیزده  تکجه فارس میللتینی‌نین دیلی اوخونور؟.. نییه معدنلریمیز آذربایجاندان داشینیر؟...نییه بئیین- بیلکلریمیز تئهرانا کؤچورلر؟...نییه یوکسک ماعاشلار رئیس‌لر اوچوندور؟..نییه ...

نییه‌لری کسمه‌سه ایدیم اوستاد دفتری‌نین سورغولاری بیتمه‌یه‌جکدی:

- دایان...دایان اوستاد!..  نییه‌لری‌نین جاوابینی بیلمک‌ ایسته‌ییرسن؟!

باشی ایله "هه" دئدی.

 - گئت بالاخانیمدان سوروش!!

اوستاد دفتری آغیز- دوداغینی اگیشدیردی:

- بالا خانیم داها کیمدیر؟!!

- بالا خانیم قونشوموزدور؛ شیخ آغانین آروادی دیر..!!

هامی شاشقین-شاشقین منه باخینجا سوردوردوم:

- بیزیم بیر نردیوانمیز وار ایدی، یئری قاپی‌نین دالی ایدی! قونشولاردان کیمسه‌یه نردیوان گره‌ک اولاندا گلیب آپارار، ایشینی گؤرندن  سونرا گتیریب گئنه قاپی‌نین دالینا قویاردی. سیراغا گون پاییز هیسی تؤکمکده ایدیک. نردیوان گره‌ک اولدو. قاپی‌نین دالیندا دئییلدی!.. آرواد آغادان سوروشدوم:

- نردیوان هانی؟

چگینلرینی سیلکه‌له‌ییب:

- خبریم یوخدو!.. بیر‌آیدان چوخدور قاپی‌نین دالیندا دئییل!- دئدی.

- گئت گؤر قونشولارین هانکیسی آپاریب گتیرمه‌ییب؟!

یاریم ساعات سونرا الی بوش قاییتدی:

- قونشولارین هئچ بیرینده دئییلدی!

آجیقلاندیم:

- اولمایا بو میراتا قالمیش قاناد چیخاردیب اوچوب گئدیب گؤیلره؟!!..

بو آرادا  اوغلوم جیرتدان قاپیدان گیردی ایچری.

- اده  نردویواندان خبری یوخدور؟!

- بالاخانیم آپاریب!!

بالاخانیم‌‌گیلین ائولری دال کوچه‌دیر. آرواد آغایا باخدیم. اوزونو چئویردی اویانا. دال کوچه‌یه گئتمه‌میشدی.

-  جیرتدان بالام! تئز گئت نردویوانی آل گتیر، پول وئره‌جگم دوندورما آلاسان هاااا...

بویون قاچیردی:

- گئدنمه‌رم... شیخ آغادان قورخورام!!

توز- تورپاق ایچینده اؤوزوم  بالاخانیم گیله یولللاندیم. قاپیلاری یاریم آچیق ایدی. نردیوان قاپی‌نین دالیندا ایدی!..زنگی چالدیم. ایچریدن بالاخانیم سسلندی:

- کیمسن؟!

قاپینی آرالادیم:

- حاجی خانیم منم!..گلمیشم نردیوانی آپارام.

بالاخانیم یاشماغینی آغیزینا چکیب دئدی:

- عیبی یوخدور آپار آنجاق ایشینی گؤرندن سونرا تئز گتیر قوی یئرینه!

گولمه‌گیم توتدو:

- حاجی خانیم! ائله بیل نردیوان بیزیمکی دیر هاااا...

بالاخانیم قاشلارینی چاتدی:

- سیزینکی اولسون دا...  بیزه سیزدن چوخ لازیم اولور!!

 

 



آچار سؤزلر : فارس, دیل, آذربایجان,

    بؤلوم: حیكایه و گولمه‌جه‌لر
گؤروشلر : 0
تاريخ : پنجشنبه 28 مرداد 1395 | یازار : دوکتور جئری
+0 به‌ین

بؤیوک رئیس

دوکتور جئری

     قوش بازارینا گئتمیشدیک. اوستاد دفتری قیزی‌نین دوغوم گونو موناسیبتینه گؤره قونوشان بیر طوطو قوشو آلماق ایسته‌ییردی. ساتیجی بیزی گؤزل بیر قفسین قاباغینا آپاردی. اوچ طوطو سیرا ایله آغاجین اوستونده اوتورموشدو. ساتیجی قوشلاری گؤسته‌ره‌رک:

- بیزیم ان باهالی طوطو قوشلاریمیز بونلاردیر؟- دئدی.

اوستاد دفتری بیرینجی طوطونو گؤستریب سوروشدو:

- بونون قیمتی نئچه دیر؟! نه‌لر باجاریر؟...

ساتیجی آچیقلادی:

- بونون قیمتی بئش میلیون‌دور؛ حافظ ایله سعدی‌نین شئعیرلرینی ازبردن اوخویور، فارسینی مکمّل بیلیر، بیرآزجیقدا عربی باجاریر.

اوستاد دفتری ایکینجی طوطونو گؤستردی:

- بو؟!...

- بونون قیمتی اون میلیون‌دور؛ حافظ، سعدی، فردوسی‌نین شئعیرلرینی ازبردن اوخویور، فارسینی مکمّل بیلیر،  بیرآزجیقدا تورکی باجاریر.

اوستاد دفتری جوشقو ایله اوچونجو طوطونو گؤستردی:

- بو؟!..

- بونون قیمتی ییرمی میلیون‌دور!!...

 ایکیمیز  بیردن سسلندیک:

- ییرمی میلیون؟!! بو نه‌لر باجاریر؟...

ساتیجی قانی سویوقلوقلا فیسیلدادی:

- ائله بیر شئی باجارمیر، بیر آزجیق فارسی بیلیر...

اوستاد دفتری سؤزونو کسدی:

- بئله ایسه نییه بئله باها؟!!..

ساتیجی گولومسوندو:

- بو طوطو چوخ اؤنملی بیر قوش اولمالی‌دیر؛ چونکو  بو ایکی طوطو بوندان بتر قورخوب بیله‌سینه دئییرلر:

رئیس! [فرهنگستان زبان فارسی]



آچار سؤزلر : فارسی, تورکی, دیل,

    بؤلوم: حیكایه و گولمه‌جه‌لر
گؤروشلر : 0
تاريخ : جمعه 8 مرداد 1395 | یازار : دوکتور جئری
+0 به‌ین

آرتیق گئج اولوب!

دوکتور جئری

     کئفلی ایسکندر  یئنه خالاخانیم‌ ایله دالاشیب ائوین آمبارینا سیغینمیشدی. درین-درین دوشونجه‌لره دالمیشکن بیردن گؤزو  قاب-قاجاغین ایچینده سئحیرلی چیراغا ایلیشدی. چیراغی گؤتوروب سیلدی، ایچیندن بیر جین چیخدی:

- دیله دیلگینی!...

     آرزو- دیلک سؤزو گلینجه ایسکندر بوتون بدبختچیلیکلرینی اونودوب فیکری آنایاسانین 15.نجی ماده‌سینه گئتدی:

- 15.نجی ماده‌نی یورولوگه گتیره‌ بیلرسن، بیزیم اوشاقلار آنادیللرینده یازیب اوخوماق ایسته‌ییرلر؟!

جین اوزونتو ایله باشینی توولادی:

- آرتیق گئج اولوب!...منیم الیمدن بیر ایش گلمز!.. سیز اوتوز سککیز ایل بوندان قاباق بونون فیکرینده اولمالییدیز!!

- ....

 مادی سیخینتیلار ایسکندرین یادینا دوشدو:

- منی پوللو ائله‌یین!.. گونده پول اوستونده خالاخانیم ایله‌ ساواشیرام!..

جین قاققاناق چکیب گولدو:

- قا..قا..قاه.. رحمتلیگن اوغلو سن نه فیکر ائله‌ییرسن؟... من پولو هارادان گتیریم؟!.. خزانه بوشدور؛ بوتون پول-پارانی مدیرلر آلتلارینا چکیبلر!!..

- ...

ایسکندر یئنه دوشونجه‌یه دالدی، بیردن الینی آلنینا چالدی:

- تاپدیم!!.. بیلیرسنمی جین آغا؟! سحردن آخشاماجان ائشیکده کل کیمی چالیشیرام، چابالاییرام. آروادیم  ایشله‌دیگیمی، زحمت چکدیگیمی گؤرمور؛ یئییر، ایچیر، یاتیر، قدریمی بیلمیر، آرغین- یورغون ائوه قاییداندا بیر آجی چای بئله قاباغیما قویمور. اولسا، بیر مدّت منیم یئریمی آروادیمین یئری ایله دگیشدیره‌سن بلکه قدر-قیمتیمی آنلاسین.

جین الینی باغرینا باساراق، "باش اوسته" دئدی.

 

     کئفلی ایسکندر سحر اویاندیقدا گؤردو یئری آروادی ایله دگیشیب. خالا خانیم دوروب ایشه گئتدی. ایسکندر ایسه ائوی ییغ- ییغیشدیر ائله‌‌یه‌رک سیلدی، سوپوردو. اوست- اوستونه قالانمیش کیفیر پالتارلاری یویوب آریتلادی. ناهاری پیشیریب اوجاغا آسدیقدان سونرا اوشاقلاری گؤتورب مدرسه‌یه آپاردی. خالا خانیم آخشام چاغی  دونقولدانا- دونقولدانا ائوه قاییتدی. ال- اوزونو یویونجا ایسکندر سوفرانی آچدی. خالا خانیم بیر ایکی تیکه یئیر-یئمز، "هانی بونون دادی- دوزو؟!" دئیه قیشقیردی باشینا. ایسکندر ایسته‌دی دئسین:" یاغیمیز قورتولوب" دئیه بیلمه‌دی، خالا خانیم سیلله‌نی یاپیشدیردی آغزینا.

      بئله‌لیکله بیر آی گئچدی. ایسکندر بو دورومدان یورولموشدو آرتیق. آمبارا گئدیب جینه دئدی:

- جین آغا!!... آرواد ایشی ده آسان دئییل! منی اؤز یئریمه قایتار!

جین باشینی آشاغی سالدی:

- اسکندر باجی! .. آرتیق گئج اولوب!... الیمدن بیر ایش گلمز!.. سیز اوّلدن بونون فیکرینده اولمالییدیز!...

ایسکندرین اوره‌گی اوزولدو:

- نئجه الیمدن بیر ایش گلمز؟!... نییه گئج اولوب؟!...

جین دیلینی چئینه‌یه- چئینه‌یه آچیقلادی:

- آخی سیز حامیله‌سیز!



آچار سؤزلر : دیل, آنادیلی, کئفلی ایسکندر,

    بؤلوم: حیكایه و گولمه‌جه‌لر
گؤروشلر : 0
تاريخ : شنبه 2 مرداد 1395 | یازار : دوکتور جئری
+0 به‌ین

ترکیِ آذریِ فارسی(ایرانی)

دوکتور جئری

     اوچ-دؤرد گون بوندان قاباق بازاردا، اسکی قونشوموزلا  اوز- اوزه گلدیم؛ قولتوغوندا قالین بیر پرونده وار ایدی. یئددی- سککیز ایل اولاردی بیله‌سینی گؤرمه‌میشدیم:

- خوش گؤردوک جناب "چشم خروس"..

- آااا.. بیزده سنی خوش گؤردوک دوکتور!!..

قوجاقلاشدیق. اؤپوش- گؤروشدن سونرا گیلئیلندیم:

- قونشو! بئله ده اولماز.. بیر یوللوق بیزی اونوتدون هااا...

قولومدان یاپیشیب آغاجین کولگه‌سینه چکه‌رک سیزیلدادی:

- اؤزون یاخشی بیلیرسن دوکتور! ایندی هامی اؤزونه دوموکدور.. قارداشین قارداشدان بئله خبری یوخدور!!..

سؤزلرینی اونایلایاراق پرونده‌‌یه ایشاره ائله‌دیم:

- هله هارایا بئله؟!..

گولومسه‌دی:

- سیجیللی ایداره‌سینه گئدیردیم..

- نه یاخشی؟!

- سوی آدیمی دگیشدیرمک ایسته‌ییرم.

شاشیردیم:

- سوی آدینی دگیشدیرمک ایسته‌ییرسن؟!!.. سوی آدینکی لاپدا یاخشی‌دیر!!.. گؤزل بیر گول آدی‌دیر.. هله خوروزون گؤزو دونیادا ان گؤزل گؤزلردندیر؛ ایتی، ابهت‌لی!...

قاققاناق چکیب گولدو:

- ائله‌بیل خبرین یوخدور.."چشم خروس"-ی چوخداندیر دگیشدیرمیشم.. ایندی سوی‌آدیم  "جنگی"دیر..

هوروت- هوروت اوزونه باخینجا سؤزونو سوردوردو:

-  دوزونو ایسته‌سن،مدرسه‌ده اوشاقلاریمی سوی آدیمیزا گؤره لاغا قویوب گولوردولر. منده تصمیم توتدوم دگیشدیریم. البته مندن قاباق  نیظامی اولان قارداشیم سوی آدینی دگیشیب "جنگی" قویموشدو. منده سیجللی ایداره‌سینده ایشلر تئز یولونا دوشسون دئیه ائله "جنگی" آدینی قبول ائله‌دیم.

دوداقلاریمی بوزوشدوره‌رک سوروشدوم:

- ایندی ده "جنگی" -نی دگیشدیرمک ایسته‌ییرسن؟!.. اولمایا ایش- گوجون یوخدور؟!!

اوزونتو ایله فیسیلادادی:

- "جنگی" سوی آدینی سئچدییگیمیز گوندن، بیزی لاغا قویانلارین سایی بیر ایدی اولوب ایکی!!..  

قاریشدیردیم:

-  داها "جنگی" آدی‌نین نه‌یینی لاغا قویورلار؟!!

باشینی آشاغی سالدی:

- خالقین آغزینی باغلاماق اولمورکی، ایندی مدرسه‌ده، محله‌ده بیزه "جنگی خوروز" دئییرلر!

گولمه‌ییمی زور ساخلادیم:

-  اوندا دیقتلی اول بوکز یاخشی بیر سوی آد سئچه‌سن!

ساعاتینا باخا-باخا دئدی:

- ائله‌دیر.. یاخشی بیر آد سئچمیشم، ایداره‌ده قبول ائله‌ییب، بیلمیرم بیلیرسن یا یوخ؛ بیزیم آتا-بابا قوللوغوموز زرگرلیک ایدی، منده "زرگری" سوی آدینی اؤزوموزه سئچمیشم!

ایسته‌دیم دئییم؛ "بو آدی دا سئچمه، بیر-ایکی ایل سونرا بونودا دگیشه‌جکسن" ماجال وئرمه‌دی ساغ اوللاشیب گئتدی.

"جنگِ زرگری" گئتدیکدن سونرا اؤز- اؤزومه دئدیم:

- بیز نئجه ده قونشوموزا اوخشاییریق!!



آچار سؤزلر : دیل, فارسی, آنادیلی,

    بؤلوم: حیكایه و گولمه‌جه‌لر
یارپاق لار: [1] [2] [3]
آرشیو
سون یازی لار
یولداش لار
سایغاج
ایندی بلاق دا : نفر
بوگونون گؤروشو : نفر
دونه نین گؤروشو : نفر
بوتون گؤروش لر : نفر
بو آیین گؤروشو : نفر
باخیش لار :
یازی لار :
یئنیله مه چاغی :