+0 به‌ین
ناموسلو كارمند
دوكتور جئری
قَرا بُلِتِغْ ییلْ اَجارْ
اُرُنْجْ بِلا ایلْ اَجارْ (1)
دیوان لغات الترك
ایشیم اگری‌بوروق ایداره‌سینده دویونه دوشوب آچیلمیردی. دؤرد آی ایدی بیر ایمضا اوچون "بوگون گئت، صاباح گل" ائتمكده ایدیم. احوالاتی اوستاد دفتری‌یه دانیشدیم. گولدو:
- بو گل-گئتده نئچه جوت باشماق ییرتیبسان؟
- اوچ جوت!..
- اوچ جوتدن ایكی جوتونون پولونو رئیسه قیسدیرسایدین ایشین ایندییهدك یولونا دوشموشدو.
سؤزوندن شاشیردیم:
- یانی سیز دئییرسیز روشوه وئره ایدیم؟
- بونا روشوه دئمزلر. حاققی ناحاق ائله‌مك اوچون پول وئرسن روشوه‌‌دیر. سنكی حقّی ناحقّ ائله‌مك ایسته‌میرسن؟!...
باشیملا "یوخ" دئیه‌رك سوروشدوم:
- بس بو نه پولو دور؟!
- بونا ایشی توْوا میندیرمه پولو دئیرلر!
.....
سونوندا اوستاد دفتری منی قاندیرمیشدی. آخشام قارانلیغیندان یارارلاناراق رئیسه توْولاما پولو قیسدیرماق اوچون جامع مسجیدی‌نین قاباغیندا گؤزله‌ییردیم. رئیس مسجیددن چیخیب ماشینینا مینمك ایسته‌ینده بیله‌سینه توش گلمیشجه‌سینه یاخینلاشاراق:
- اوووه... جناب رئیس ..خوش گؤردوك سیزی! - دئدیم.
رئیس بیر آلتدان- بیر اوستدن منه باخاراق:
- گئنه سیزسیز؟!- دئدی.
ال-آیاغا دوشوب پرونده‌نی قاباغینا آچاراق،" قوربان منی دولاندیر اوشاقلارین باشینا بونا بیر ایمضا آت..." دئدیم؛ پروندهنین آراسینا بیر اللی مین‌لیك قویموشدوم.
رئیس قاشلارینی چاتدی؛
- بو نه‌دیر؟!...
- قوربان بو توْوا میندیرمه پولو دور؛ لوطفن قبول ائله‌یین ـ دئیه یانیت وئردیم.
رئیس سرت-سرت:
- آغا.. من ناموسلو بیر كارمندم.. روشوه آلمارام...-دئدی.
اؤز-اؤزومه، "ائوین ییخیلسین اوستاد دفتری گؤر منی نه ایشه قویدون، ائویم ییخلیدی؛ بدبخت اولدوم.." دئییب تئز اوستادین تاپشیریغی‌نین ایكینجی آشاماسینا گئچدیم. جیبیمدن بیر آیری اللی مین‌لیك چیخاردیب پروندهنین آراسینا قویودوم.
- قوررربان....من اؤلوم‌م!...
رئیس:
- دئدیم كی؛ من ناموسلو بیر ...
بیر آیری اللی مین‌لیك چیخارتدیم؛
- سنی بالالاری‌نین جانی..
- من ناموسلو....
سون اللی مین‌لیگیم ایدی..
- من نامو....
دولوخساندیم؛
- قوربان وار-یوخوم بودور نییه آلمیرسیز؟!
رئیس سینیرلندی؛
- سیز ایجازه وئرمیرسیز من سؤزومو قورتاریم آغا!!.
- بویورون..
- من ناموسولو بیر كارمندم روشوه آلمارام، قوْی جیبیمه!
اتك یازیلار:
(1) قارا بولودو یئل آچار، دویونو روشوه آچار.
آشاما: مرحله
اورونچ: روشوه
ایل: دویون، ایلمك
تاپشیریق: تكلیف
توش گلمك: راست گلمك
توْوا میندیرمك: سورعته میندیرمك، تسریع
دولوخسانماق: آغلاماق اوزره اولماق، بغض ائله‌مك
سرت: ایتی، زهمیلی
سینیرلنمك: عصبانی اولماق
شاشیرماق: تعجب ائله‌مك
قیسدیرماق: اوْوجونا باسماق
یانیت: جاواب
بؤلوم: حیكایه و گولمه‌جه‌لر
+0 به‌ین
اوتاچی
دوكتور جئری
- گوروپ...گوروپ...
بیر آزدا گئجیكسه‌ایدیم قاپینی سیندیراجاق‌ایدیلار. آیاق یالین ائشیگه قاچدیم؛ قاپینی آچینجا "بیسمیللاه" دئییب اودقوندوم. آستانادا موللانصرالدینین روحو دایانمیشدی. یئپ-یئكه بیر ساریق باغلامیشدی باشینا(عینی شكیل‌لرینده گؤردوگوم كیمی). قوجاغیندا بیر توربا سوسیس كالباس وار ایدی. "آمان...موللانین ائششگینی قولتوغونا وئرمیشلر" گئچدی بئینیمدن...
- جین گؤرموشسن؟ نییه بئله باخیرسان؟!-دئدی موللانین روحو.
یئنه لال-لال موللانین شیشمش اوز-گؤزونه گؤز تیكدیم.
- منم پروفسور نصرالدین...تانیمادین؟..
دیلیم آچیلدی:
- پروفسور سنسن؟ منده بایاقدان دئییردیم بلكه موللانصرالدینین روحوسان!.. بویور..بویور ...
پروفسور نصرالدین ایچری‌یه گئچدیكده:
- پروفسور بو ساریق ندیر؟ لاپ اؤزونو موللا نصرالدین اوخشاتمیشسان-دئیه سوروشدوم.
پروفسور سینیرلندی:
- بو قوزو سن اتگیمه تؤكموشسن!
شاشیردیم:
- نه قوزو؟!
- سن دئمه‌سه‌ایدین قیز ممه‌سی یئ، منیم باشیم یاریلمازدی!...
دوا-درمانین باهالاشیب تاپیلماماسی‌نین آردینجا بیر نئچه بیتكیسل طب كیتابی اوزوندن اوتاچیلیغا باشلامیشدیم. سككیز دوققوز گون قاباق، پروفسور نصرالدین تئلفون ووروب قان باسینجی‌نین یوكسك اولدوغوندان، یئددی دردی‌نین بیربیرینه قاریشدیغیندان دانیشمیشدی. منده دردی‌نین علاجینی، قیز ممه‌سی یئمكده گؤرموشدوم. تئلفونو قونوشوغوموزدا دؤنه-دؤنه قیز ممه‌سی سؤزونو مطبخدن ائشیدن پروفسورون آروادی، ارینی یانلیش آنلامیش تاوا ایله سوراغینا گلمیشدی.
اوزگون-اوزگون پروفسور نصرالدینه دئدیم:
- هارادان بیله‌ایدیم من تئلفون تئلی‌نین بو باشیندا توركجه‌میزی یابانچی سؤزلردن قورماق ایسته‌یركن او باشیندا سیزین باشینیزی یاراجاقلار!
پروفسور نصرالدین آجی-آجی گولومسه‌یه‌رك قولتوق جیبیندن بیر پارچا كاغیذ چیخاردیب منه اوزاتدی.
- بو نه‌دیر پروفسور؟- دئدیم.
پروفسور باشینا تاوا دَیندن هوشونون داغیلدیغینی بو اوزدن بللگه تاپشیرمالی شئیلری یازمالی اولدوغونو آچیقلایاراق ائكله‌دی:
- قاینانام اوزون سوره‌دیر خسته‌دیر؛ آرواد آغادا گونده منی یالقیز بوراخیب آناسی‌گیله گئدیر. داها سوسیس كالباس یئمكدن یورولموشام. نولور باخ گؤر قاینانامین دردینه بیر داو تاپا بیلرسن؟...
كاغیذی بیر ایكی یول گؤزدن گئچیردیم . بیردن سئوینجدن چیلتیك چالیب "تاپدیم!" دئیه قیشقیردیم. آنجاق چوخ تئز سئوینجیم یئرینی نیگرانلیغا وئردی.
بو دَییشیم پروفسورون گؤزوندن یایینمادی:
- نولدو؟!
- پروفسور قاینانانین دردی‌نین داواسینی تاپمیشام آنجاق قورخورام هوشوندن سونرا بو سفر باشینی الدن وئره‌سن!
پروفسورون گؤزلری بؤیودو.
- دردی‌نین داواسی ندیر؟...
باشیمی آشاغی سالیب:
- دانا داششاغی!- دئدیم
اتك یازیلار:
اوتاچی: دوكتور، طبیب، عطار
بللك: حافیظه، یادداش
بیتكیسل: گیاهی
دانا داششاغی: بیر چئشید بیتكی
دَییشیم: تغییر
سینیرلنمك: عصبی اولماق
شاشیرماق: تعجب ائله‌مك
قان باسینجی: قان فشاری
قوز: جویز، گیرده‌كان
قیز ممه‌سی: گریب فروت
گئجیكمك: یوبانماق
یایینمادی: مخفی قالمادی
یوكسك: اوجا، یوخاری
بؤلوم: حیكایه و گولمه‌جه‌لر
+0 به‌ین
دامازلیق
دوكتور جئری
- زیر..زیر..
اؤزومو او یولا ووروب سایمادیم. یئنه "زیر...زیر.."سسی آرخامدان گلینجه دؤنوب اؤفكه ایله سسلندیم:
- یولونا شاتیر اوزاتمامیشام كی؛ گل گئچده!...
مینیك یاناشیب دایاندی. شوشه‌سی لام-لام آشاغی ائندی. فرمانین آرخاسیندا قارا گؤزلوكلو بیریسی اگلشمیشدی. هوروت-هوروت باخدیغیمی گؤرونجه گؤزلوگونو گؤتوردو.
جوشقولاندیم:
- اده آبیل سنسن؟...
- گل اوسته- دئدی .
عابدوللاه بیزیم اسكی قونشوموز ایدی؛بیرگه بویا باش چاتیب بیرگه اوخولا گئتمیشدیك. آتاسی بازاردا یوك داشییاردی. گونلرین بیر گونونده، آغیر بیر یوكون آلتیندا قالیب سوموكلری اوولموشدو؛ وام یوكو!..بانك طرفیندن ائولری حرراجا قویولوب ساتیلاندان سونرا داها عابدوللاهی گؤرمه‌میشدیم؛ گره‌ك اون-اون‌ایكی ایل اولاردی.
- ........
"هه.. !" دئییب اؤزومه گلدیم. عابدوللاه سورغوسونو یئنه‌له‌دی:
- دئییرم نه قاییریرسان؟..
"هئچ" دئدیم. "اله‌ییب، اله‌ییب كپگینه قاتیرام".
گولدو بركدن.
- آبیل دوغوشدان سن نه قاییرسان؟ بو دم-دستگاه ندیر؟ اولمایا خزینه (گؤمولو) تاپمیشسان؟!...
یئنه گولدو؛ قیزیل ساعاتینا باخاراق:
- ناهار اوستودور؛ بو یاخینلاردا بیر رستوران وار؛ گئدك ناهاری یئیك سونرا تعریف‌له‌یه‌رم-دئدی.
كؤنلونو قیرماییب،"اولسون" دئدیم.
ماشینی كیمی، آدینی تانیمادیغیم یئمگی یئدیكدن سونرا عابدوللاه سؤزه باشلادی.
- حاجی قولونو تانییردین؟- دئیه سوروشدو.
- هانسی حاجی قولو؟ -دئدیم.
- حاجی قولو اصناف! بازار آغزیندا حوجره‌سی وار ایدی.
- هه..هه تانییردیم. آللاه رحمت ائله‌سین مچید-مونبر آدامی ایدی.
- هه! آللاه اونا غنی-غنی رحمت ائله‌سین او اولماسایدی ایندی منده سنین كیمی اله‌ییب، اله‌ییب گپگینه قاتیردیم.
عابدوللاه یئرینده دیكله‌نیب سؤزونون آردینی توتدو:
- تزه عسكرلیكدن گلمیشدیم. سحر تئزدن ائودن چیخیب آخشام الی بوش ائوه قاییدیردیم. یئریم ایشسیزلرین پاتوغو اولان بازار آغزی ایدی. بیر گون حاجی قولو منی حوجره‌سینه چاغیردی. "سن رحمتلیك مشه محرم هامبالین اوغلو دئییلسن؟" دئیه سوروشدو مندن. "نییه اؤزویم!"دئدیم. بیر چای قاباغیما قویوب:
- آتان چوخ زحمتیمیزی چكمیشدی...یاخشی آدام ایدی..آللاه اونا رحمت ائله‌سین-دئدی. -ایندی نه ایش گؤرورسن اوغلوم؟
سئویندیم ؛ اوره‌گیمدن"حتمن حوجره‌سینده منه بیر ایش وئره‌جكدیر" گئچدی.
- ایشسیزم؛ ایش آختاریرام حاجی- دئدیم.
حاجی قولو ساققالینی تومارلایا-تومارلایا:
- ایش باشلاماق اوچون الینده سرمایه‌ن واردیر؟-دئیه سوروشدو.
- وار یوخ اوتوز مین تومنیم وار ، بونونلاداكی بیر ایش گؤرمك اولماز حاجی! دئییب سئوینجك دوشونجه‌یه دالدیم: حتمن حاجی قولو ایسته‌ییر پول-مول ایختیاریمدا قویسون!
حاجی قولو گولومسه‌دی:
- ایسته‌ییرسن یوخسوللوغون داشینی بیر یوللوق آتیب وارلاناسان؟!
سئوینجدن قاناد چیخارداجاقدیم.
- حاجی بو نه سؤزدور، البته ایسته‌ییرم ..كور آللاهدان نه ایستر ایكی گؤز؛ بیر اگری، بیر دوز.
حاجی قولو الینی الیم اوستونه قویاراق آتاجاسینا :
- اوغلوم وارلانمانین سیرینی سنه اؤیرجگم آنجاق اؤز آرامیزدا قالسین...
(باشیمی ترپتمكله حاجینی آرخایین ائله‌دیم)
اوغلوم ایسته‌ییرسن وارلاناسان گره‌ك سرمایه‌‌‌‌‌وین اوچدن بیری حارام مالدان اولسون- دئدی. سونرا آیاغا قالخیب منی یولا سالا-سالا آرتیردی:
- ایندی اوغلوم قورخما! گئت بیر ایشین اوجوندان توت، آللاه پوشتو-پناهین اولسون!
ماراقدان سؤزونو كسدیم.
- سن نئیله‌دین؟...
عابدوللاه بیج-بیج گولدو:
- منده سرمایه‌مین دامازلیغی آز اولماسین دئیه اوچدن بیر یئرینه یاری-یاری حارام مال قاتدیم.
داها بتر ماراقلاندیم.
- سونرا نه اولدو؟
- نه اولاجاق؟ گؤرمورسن؟ مالیم گونو گوندن آشیب داشدی. ایندی اونلارجا حیط، ماشین، توكانیم واردیر...
بیردن گؤزلریمین اؤنونده، شهریمیزین وارلی-كارلی‌لاری سیرالاندی... گؤره‌سن بونلارین سرمایه‌لری‌نین دامازلیغی نئچه‌دن نئچه‌‌ایدی؟...
اوره‌گیم بولاندی. آدینی تانیمادیغیم یئمكدن اولمالی‌ایدی. جلد عابدوللاه ایله ساغ‌اوللاشیب ائشیگه قاچدیم. چتینلیكله اؤزومو رستورانین قاباغینداكی قانووا (آرخا) چاتدیرا بیلدیم.
بؤلوم: حیكایه و گولمه‌جه‌لر
+0 به‌ین
نئجه شاخسئی ووردوم؟
دوکتور جئری
عاشورا گونو یاخینلاشدیقجا یانغیم ایمام حسین(ع) یولوندا شهید اولماغا گئت-گئده آرتیردی. گئجه‌لری مسجیدده کربلا فاجیعه‌سیندن، ایمام حسینین باشی‌نین کسیلمه‌سیندن، اهل-عیالی‌نین اسیر-یئسیر دوشمه‌سیندن دانیشیلاناندا بوغازیم تیخیلر، آرزولاییردیم؛ کئشگه ایمامین زامانیندا اولوب اوغروندا ساواشاراق شهید اولایدیم. ائویمیزین آمباریندا قینیدا پاسلانمیش اسکی بیر قیلینج وار ایدی. اوزونلوغو آز قالا منیم بویومجا ایدی. قیلینجی اوستا رحیم دمیرچی‌یه گؤتوروب سورتوب ایتیتمه‌سینی ایسته‌دیم. اوستا رحیم بیر منه بیر قیلینجا باخینجا یالاندان:
- آغابگیم بونلا باش ووراجاق- دئدیم.
آخشام اوستو قیلنجی دمیرچیدن آلدیغیمدا گؤزلریمه اینانا بیلمه‌دیم. قلینج پار-پار پاریلداییردی، میلچگی گؤیده ایکی‌یه بؤله بیلردی!
ائرته‌سی گوندن، آغ خلعتدن تیکیلی عربی دؤنومو گئییب حیطده شاخسئی-واخسئی مشقی ائده‌رک اؤزومو عاشور گونونه حاضیرلاییردیم. هردن سس-کویومه آنام پنجره‌دن بویلانیب:
- قوی یئره او قیلینجی؛ قول-قیچینی کسه‌جکسن!-دئییردی.
منده بیر آن دوروقسانیب:
- آنا دویونجا باخ منه!...عاشورا گونو ایمامین اؤجونو (اینتیقامینی) کافیرلردن آلیب اؤزومو شهید ائده‌جه‌یم!-دئییردم.
آنام یایلیغی‌نین اوجو ایله گؤزلری‌نین یاشینی سیلیب:
- اوغلوم، سنه هله اوشاقسان...-دئیینجه من قیلینجی گؤیده فیرلادیب باشیما چالار کیمی ائده‌رک شاخسئی-واخسئی دئییب سؤزونو کسیردیم.
سونوندا عاشورا گونو گلیب چاتدی. سحر شافاقدان یئریمدن قالخدیم. آغ پالتاریمی گئیدیم. دستماز آلیب ایکی رکعت شهادت نامازی قیلدیم. قیلینجی گؤتوروب ائشیگه چیخماق ایسته‌دیگیمده آنام نیگران-نیگران منی سوزه‌رک آغا بگیمین قولاغینا نمنهلر پیچیلدادی. آغا بگیم گلیب قیلینجی الیمدن آلدی. دولوخساندیم؛ آز قالا آغلایاجاقدیم.
- آغابگ نه قاییریرسان من اونلا باشیمی یاراجاغام-دئدیم.
آغابگیم سرت-سرت:
- بو قیلینج ایله بابامیزین باباسی‌نین باباسی آذربایجان-روس ساواشیندا چوخلو ساییدا سالدات اؤلدورموش. بو قیلینج عنتیقه‌دیر؛ قورخورام دسته‌ده اوغورلاسینلار!-دئدی.
- گؤزلریمین یاشینی ساخلایا بیلمه‌دیم.
- بس من نه ایله باش ووراجاغام؟-دئدیم.
آغابگیم قولومدان یاپیشیب ائشیگه چکه‌رک یوموشاقجا:
- نیگران اولما، باشدا ووراجاقسان- دئدی.
کوچه‌ده قیامت ایدی. گؤز-گؤزو گؤرموردو. گؤیه ساورولان سامان ایدی گؤزه دولان کول. شاخسئی-واخسئی سسی اوره‌کلری تیتره‌‌دیردی.قیلینجلار شاهلانیب سالینیردی. قان قوخوسو، تر قوخوسو آدامین بورنونو گیجیشدیریردی.
آغابگیم منی دسته باشی کربلایی سئیف‌الله‌نین یانینا گؤتوروب:
- کبلایی بیزیم بو قارداشین باشینی چیرت-دئدی.
کربلایی سئیف‌الله گؤزونون قیراغی ایله منه باخدی. مندن قاباق سیرادا قونشوموز موسلوم آغانین اوغلو، محمد دایانمیشدی. کربلایی سئیف‌الله، "یا حسین" دئییب قمه‌نی محمدین باشینا چکدی. سانکی خوروز باشی کسمیشدیلر؛ قان گؤیه فیشقیردی. کول باسدیلار. محمد باییلدی.قولتوغونا گیریب اورتالیقدان گؤتوردولر. کربلایی سئیف‌الله یئنه "یا حسین" دئیب باغیردی. او نئجه ده دوشومده(خیالیمدا) اویدوردوغوم شیمره اوخشاییردی. ایشده سیرا منه گلمیشدی. کربلایی سئیف‌الله قمه‌نی قالدیریب باشیما یاخینلاشدیرینجا الیمی قاباغا آتیب وار گوجومله قیشقیردیم:
- پوخ یئمیشم وورما!
بنزر یازیلار:
بؤلوم: حیكایه و گولمه‌جه‌لر
+0 به‌ین
بو كز موللانصرالدینین شالواری!
دوكتور جئری
موللانصرالدین ایله آروادی مجلیسین قاباغیندان گئچركن گؤردولر میللت وكیل‌لری بیربیرلری ایله یاخالاشیب قیزغین-قیزغین دارتیشیرلار. موللا، "قوی گئدیم گؤروم نه خبردی؟" دئینجه آروادی ال-آیاغا دوشوب یالوارماغا باشلادی:
- نولور گئتمه... قادانی آلیم گئتمه...
موللا چاش- باش اولوب بونون ندنینی سوروشدو.
آروادین اوره‌گی چیرپینا-چیرپینا:
- او سویوق گئجه یادیندادیرمی؟-دئدی.
موللا قاشلارینی چاتاراق:
-هانسی سویوق گئجه؟-دئدی.
- كوچه‌‌دن چیغیر-باغیر، داوا سسی گلیردی.
موللا:
- هه..
آرواد:
- یادیندادیرمی یورغانی چینینه آتیب،"قوی گئدیم گؤروم نه خبردی" دئیه‌رك ائشیگه چیخدین؟
-هه..
-یادیندادیرمی ائوه قاییداندا یورغان چینینده دئییلدی ؟
-هه..هه...
یادیندادیرمی، "موللا داوا نه‌یین اوستونده ایدی سوروشدوغومودا نه دئدین؟
-هه..هه...هه.. "داوا موللانصرالدینین یورغانی‌نین اوستونده ایدی. یورغان اوغورلاندی..داوا یاتدی" دئدیم...
آرواد یئنه یالوار-یاخارماغا باشلادی.
- بونلار یادیندادیرسا، باشینا دولانیم گئتمه.
موللا آروادی‌نین سؤزلریندن باش تاپمامیشجاسینا:
- نه دخلی وار؟!- دئدی.
آرواد گؤزلری‌نین یاشینی آخیداراق:
بؤلوم: حیكایه و گولمه‌جه‌لر
+0 به‌ین
بیزیم حاجیلار
دوكتور جئری
باسین یامانا!
حاجیلاریمیز شئیطانا داش آتدیقدان سونرا موللالاریندان سوروشورلار:
- آغا داشیمیز قورتولدو؛ ایندی نئیله‌مه‌لی‌ییك؟!
موللا دئییر:
- داشینیز قورتولدویسا باسین یامانا!
حاجیلار یوموروقلارینی گؤیه قالدیراراق سس سسه وئریرلر:
- مرگ بر شیطان... مرگ بر شیطان...
شئیطانین بالاسی!
داش آتما سیراسیندا شئیطان حاجیلارین بیری‌نین بیلَگیندن یاپیشاراق گیلئیله‌نبر:
- حاجی ایسكندر سن نییه؟.. سنكی اؤز بالامسان!
قاپیلاری آچین، قاپیلاری باغلایین!
"دلیلریمیز عاغیللی كیمی دیر، عاغیللیلاریمیز دلی كیمی" دئیینلر چوخدا یانیلماییبلار. شهریمیزین دلیسی؛جینلی جعفر حاجیلار مكّه‌یه گئدنده چوماغینی گؤیده فیرلاتاراق بازاردا جار چكر:
- قاپیلاریزی آچیق قویون، حاجیلار گئتدیلر!
حاجیلار قاییداندا ایسه :
- قاپیلاریزی برك باغلایین حاجیلار گلدیلر!- دئیه هامینی اویارار.
نامازی واختیندا قیلان!
محله‌نین موللاسی مكّه‌یه گئدركن مسجید اهلینه:
- نامازی واختیندا قیلان؛ ترك ائله‌مه‌ین بیریسینی تاپیب من گله‌نه‌جن پیشناماز ائله‌یین-دئییر.
موللا آللاه ائوی‌نین زیارتیندن قاییداندا گؤزلرینه اینانا بیلمیر؛ مسجید اهلی بیر تلویزیونون دالیندا سیرالانیب ناماز قیلیردیلار.
ناماز بیتدیكدن سونرا موللا اؤفكه ایله مسجید اهلینه سسله‌نیر:
- هئچ تلویزیون دالیندا ناماز قیلینارمی؟!
گنجلرین بیری:
- آغا اؤزنوز دئمه‌دینیز نامازینی واختیندا قیلان ، ترك ائله‌مه‌ین بیرینی تاپیب پیشناماز ائله‌یك... بیز تلویزیوندان یاخشیسینی تاپا بیلمه‌دیك...اینانین آغا!... دوز فوتبالین شیرین یئرینده .. اویونو كسیب ناماز قیلیر...- دئیه موللانی باشاسالماغا چالیشیر.
شئیطانین بایرامی!
شئیطاندان، " ایلین هانسی آییندا بایرام ائدرسن؟" دئیه سوروشدوقدا شئیطانجاسینا گولوب:
- ذیججه آیی!- دئیر- بو آیدا ائل طایفام دونیانین دؤرد بوجاغیندان گؤروشومه گلرلر!
طواف
دئییلنلره گؤره:مكّه‌ده ان چوخ طواف ائله‌ینلر ایرانلی حاجیلاردیر. اونلار یئددی یول یئرینه گونده یئتمیش یول مكّه‌نین بازارینی طواف ائله‌یرلر.
آللاه یولوندا قوربانلیق
حاجیلارین بیریندن سوروشدولار:
- حضرت ابراهیمین یئرینه اولسایدین اوغلونو قوربان ائله‌ییب باشینی كسردین می؟
حاجی بیرآز دوشونوب دئدی:
- باشینی كسمك یئرینه ایته‌له‌یردیم ماشین قاباغینا...بئله‌جه همی آللاه یانیندا اوزو آغ اولاردیم؛ همی‌ده دییه‌سینی آلاردیم...
مكّه ثوابی
بیر كیشی مكّه‌یه گئده‌جك‌ایدی. اونون قونشولوغوندا بیر یوخسول قوجا-قاری یاشاییردی. او چوخلو سال-چیخ ائدندن سونرا سفر پولونو قوجا- قارییا وئریب مكّه‌یه گئتمیر. قوجا-قاری هر نفسده یاخشی كیشی‌یه دوعا ائدیب حوققانی سوموروردولار.
مكّه‌نی ساخلاماق
قیتمیرلیقدا(خیسیس‌‌لیكده) تایی تاپیلمایان حاجی ایسكندر مكّه‌دن قاییداندان سونرا توكانینا شاگیرد توتور. قونشولاری شاشیریب بونون ندنینی سوروشورلار.
حاجی:
- آلیش-وئریش یالانسیز اولمور، منده مكّه‌می ساخلاماق اوچون شاگیرد توتموشام یئریمه یالان دانیشسین.
بؤلوم: حیكایه و گولمه‌جه‌لر
+0 به‌ین
شئیخیمیز بئله دئدی
دوكتور جئری
بو یازیدان باشلایاراق آرا-سیرا شئیخیمیزین احوالاتیندان یازاجاغیق. شئیخیمیز دئدیكده یانلیش آنلامایین. تانری‌یا شوكورلر اولسون یاشیمیز بو یاشا چاتیب نه شاه قوللوغوندا اولوب شاهیمیز دئمیشیك نه شئیخ دالیسیجا دوشه‌رك شئیخیمیز اولوبدور. شئیخیمیزین آدی شئیخیمیزدیر. رحمتلیك كربلایی خوجاوئردی دللك،بیریجیك اوغلونون آدی خالق آراسیندا سایغی ایله چكیلسین دئیه شئیخیمیز قویموشدو. شئیخیمیز ائل حامامیندا جان‌سورتن دیر. پینتی احمونو شئیخمیزه تاپشیرسانیز گول كیمی قوخان شاماما آلابیلرسینیز! شئیخیمیزین شاه‌اثری بؤیوك باشلاردان بیرینی سورته-سورته یوخا چیخارماسی دیر. بؤیوك باش، شهریمیزدن گؤرش ائدنده اسكی حامامیزین تعریفینی ائشیدیب یویونماق-سورتونمك گئچیر اوره‌گیندن. اونو حاماما گؤتوروب شئیخیمیزه تاپشیریرلار. اوزون سوره بؤیوك باشدان خبر اولمایینجا حاماما گیریرلر. شئیخیمیزی ال-قولتوق اوتورولو گؤرورلر. بؤیوك باشین سوراغینی توتورلار. شئیخیمیز اوزونتو ایله،" بؤیوك باش چوخ كیفیر-كثافت ایدی سورته-سورته هامیسی كیره گئتدی!" دئیه حامامین گیلیفینی گؤسترمیشدی...
دیل‌بیلمز!
شئیخمیزین آروادی اؤلموشدو. جنازه تؤره‌نینده، موللا اؤلونو تلقین ائدركن بیردن شئیخمیز بركدن گولمه‌یه باشلاییر. هامی شاشیریر. شئیخیمیزین اؤزونتودن سارسینتی گئچردیگینی سانیرلار. اؤلو باسدیریلاندان سونرا شئیخمیزدن گولمه‌سی‌نین ندنینی سوروشورلار. یئنه گولوب:
- موللایا گولمه‌ییم گلدی...- دئییر- رحمتلیك آروادیم فارس ایدی. من قیرخ ایلده دیری‌سینه توركو اؤیرده بیلمه‌دیم.... موللا ایسته‌ییردی اوچ-دؤرد دیقه‌ده اؤلوسونه عربی اؤیرتسین!..
شئیخیمیزین ایتی
شئیخیمیز اللرینی گؤیه قالدیریب تانری‌یا شوكر ائده-ائده ایش باشینا گئدیردی،
- آللاه چوخ شوكور!...آللاه مین شوكور!؛ مینلر شوكور!...
قاپی-قونشو ماراقلانیب،
- شئیخمیز نولوب؟ اولمایا بانكدان پول-مول چیخیب بیله‌نه؟- دئییرلر.
شئخیمیز آیاق ساخلاییب،
-یوخ!- دئییر- آللاها شوكور ائدیرم نه یاخشی ایتیم یوخدور.
هامی شاشیریر.
شئیخیمیز سؤزلری‌نین آردیندا:
- دونن گئجه تلویزیوندا بیر كیشینی گؤستریردی- دئییر- كیشی‌نین دئدیگینه گؤره، گونده اللی مین تومن ایتی‌نین خرجی دیر. ایندی من آللاه شوكر ائدیرم نه یاخشی ایتیم یوخدور چونكو بئش یوز مین آیلیق، ایكی یوز مین یارانه ایله یازیق ایتیم آجیندان اؤله‌جك‌ایدی!
شئیخیمیزین قیزیل دیشلری!
شئیخیمیز قیزیل دیش قویدورموشدو. ندنینی سوروشورلار. گولوب دئییر:
- یئیه‌جك-ایچه‌جك اوزجوزلشمكدن قیزیل اوجوزله‌شیر. منده بو اوجوزلوكدن یارارلاناراق دیشلریمی یئیه‌جك-ایچه‌جگین اوجوزلشمه‌سینه ایتیلتدیریرم!
روشوت یئدیرمه‌یین تملینی شئیخیمیز قویموشدو!
شهرین اورتاسیندا شئیخیمیزی آغیر ایش توتور. بیر دینج یئر تاپیب شالوارینی سیییریر. هارادانسا بیر مامور تاپیلیب شئیخیمیزی سوچ اوستو یاخالاییب پولیس ایداره‌سینه آپارماق ایسته‌ییر. یالوار- یاخار ایشه یارامایینجا شئیخمیز قورتولوش یولونو روشوت وئرمكده گؤرور...
گون اورتا چاغی شئیخمیز قارنینی دویورماق اوچون كابابخانایا گئدیر. گؤزله‌نیلمه‌‌دن روشوت یئین ماموردا اورادا ایمیش. مامور شئیخیمیزی گؤرجك:
- اولان دیققتلی اول بیرده خیابانا سیچمایاسان ..ها!-دئییر.
شئخیمیز قانی سویوقلوقلا مامورون سؤزونو قایتاریر:
- اده اوزون دانیشما، من سیچماسایدیم سن هارادان یئیه‌جكدین!
گیریش پولو
شئیخیمیز زیارت اوچون سوریه‌یه گئتمیشدی. تووالئته گئدنده گیریش پولو ایسته‌ییرلر. اؤفكه‌له‌نیب دئییر:
- سیز گلین بیزیم اؤلكه‌میزه نه قدر سیچیرسیز سیچین سیزدن پول ایسته‌ین چوخ آلچاق آدم دیر!
دو̌ز چؤرهك
شئیخیمیز چؤرهك آلاندا جیزگج(خط كش) قویوب چؤره‌گین قیراقلارینی پیچاقلا كسَرمیش. بیر گون چؤره‌كچی اینجیكلی-اینجیكلی سوروشموش:
- باغیشلایین! چؤره‌كلرین قیراغی خمیرمی گونده كسیب چیخاردیرسیز؟!
شئخیمیز گولومسنمیش:
- یوخ خمیر دئییل آنجاق من آند ایچمیشم آرواد- اوشاغیمین سوفراسینا دوز چؤرهك آپارام؛ بونا گؤره چؤره‌كلرین اَیری-اویروسونو كسیرم...
بؤلوم: حیكایه و گولمه‌جه‌لر
+0 به‌ین
گولمه‌جه‌لر تكرار اولور!
تكجه تاریخ دئییل،گولمه‌جه‌لرده تكرار اولور.
دوكتور جئری
آدی یوخدور اؤزو وار !
جومهور باشقانی سایین دوكتور روحانی دانیشیقلاری‌نین بیرینده دئدی:
- ایراندا فارس دؤولتی آدلی بیر شئییمیز یوخدور...
گولمه‌جه
نصرالدین شاه بادیمجان یئمه‌یینی چوخ سئورمیش آنجاق هر یئدیگینده خسته‌له‌نرمیش. بیر گون یئنه شاهین كؤنلونه بادیمجان دوشور. قوللوقچولاری ال-آیاغا دوشوب؛
- قوربان! اونوتدوندونوز مو؟ بادیمجان سیزین اوچون ضررلی دیر - دئییرلر.
نصرالدین شاه بوغونو تومارلایا-تومارلایا:
- آدینی گتیرمه‌یین، اؤزونو گتیرین!- دئییر.
یئنه نوودان هوسی!
موللانصرالدینین داملاریندان حیطینه اوزون بیر نوودان وار ایدی. موللا همیشه بونو گؤرنده هوس ائدردی اونون اوستونه مینسین.
بیر گون آروادی ائوده اولمایاندا موللا اؤز- اؤزونه دئدی:
- چوخ یاخشی فورصت‌دیر گئدیم مینیم نوودانا.
چیخدی داما. نوودانا مینجك دوشدو حیطه قول- قیچی سیندی. باشلادی زاریلداماغا. هاندان-گئجدن آرواد تاپیلیب گلدی. اولانلاری اؤیرنیجه باشلادی موللانی دانلاماغا. موللا دئدی:
-چوخ اوزولمه آرواد! قول- قیچیم سیندی آمما نوودانا مینمه هوسی باشیمدان چیخدی..بوندان بئله نوودانا مینمه‌یه‌جه‌یم!
ائك سؤز:
ائی موللانصرالدینین اولو روحو! بیر كره سیناماقلا نوودانا مینمه هوسی باشیندان چیخمیشدیسا، ایذین وئر بیز ایكینجی كره اولاراق ایصلاحاتچیلارین نوودانینا مینَك.. چوخ یاخشی فورصت دیر...
یئنه دامدان دوشمه!
یای گئجه‌لری موللانصرالدین آروادی ایله دامدا یاتاردی. بیر گون نئجه اولوردا موللا دیغیرلانیب دامدان دوشور. قونشولار ییغیلیب گلیرلر:
- موللا نه اولدو؟
موللا بئل- بوخونونو اووكه‌له‌یه-اووكه‌له‌یه:
- اونو دامدان دوشن بیلیر!- دئیه یانیت وئریر.
ائك سؤز:
سوروشورلار:
- ایصلاحاتین گله‌جه‌ینی نئجه گؤرورسن؟
دئییرم:
- نییه مندن سوروشورسونوز.. موللانصرالدین دن سوروشون ...
یئنه پاییز .. یئنه آنا دیلی
آذربایجاندا مدرسه‌لرین گیریش قاپیسینا یازیلمامیش بیر بیلدیری یاپیشدیریلیب:
لطفا هنگام ورود به مدرسه گوشی همراه و زبان مادری خود را خاموش فرمایید.
بؤلوم: حیكایه و گولمه‌جه‌لر
+0 به‌ین
دیشلنمیش ساندویچ
دوكتور جئری
قاش قارالمیشدی. آجیقمیشدیم. یول اوسته بیر ساندویچ توكانینا اوغرادیم. اوزون‌سوو توكانین دیبینده آیری بیر موشتری ساندویجینی دیشینه چكمكده ایدی. آغیزیم سولاندی. ماسانین اوستونده، بوشقاب ایچینده دیشلنمیش بیر ساندویج گؤروكوردو. اوتورونجا شاگیرد بوشقابی گؤتوروب سویودوجونون اوستونه قویدو. چوخ چكمه‌دی بوشقاب ایچینده ساندویچ ایله بیر بارداق آیران قارشیما قونولدو. ساندویجین كاغیذینی سیییریب یئمگه باشلایینجا توكانین پنجره‌سینده رنگسیز-سسسیز بیر فیلم ائكرانا باشلادی سانكی. بیر قادین توكانین شوشه‌سینی تیققیلداتدی. ساندویچچی سویودوجون آرخاسیندان چیخیب قاپی‌یا ساری قوشدو. قاپی ائشیگینده ساندویچچی اؤفكه ایله قادینا نمنهلر دئییردی. قادین یالواردیردی. قادین نئجه‌ده چارلی‌چاپلینین فیلمینده‌كی چیچكچی قیزا اوخشاییردی. ایندیجه چارلی‌نین چلیگینی توولایا- توولایا گلیب اورتالیغی بیربیرینه قاتاجاغینی دوشونوردوم. قادینین یالوار- یاخارلاری سونوندا ساندویچچینی یوموشالتدی. او توكانا گیریب سویودوجون اوستوندن دیشلنمیش ساندویجی گؤتوروب قادینا وئره‌رك شاگیرده:
- من گئدیرم، موشتریلری یولا سالاندان سونرا باغلا گئت- دئدی.
- دیشلنمیش بیر ساندویج‌له قادینی قاندیردی!...
گؤزومو ائكراندان آییردیم. هر شئی رنگلی‌لشدی. قونوشان یانیمداكی موشتری ایدی. ماتدیم-ماتدیم اوزونه باخینجا سؤزلرینی تومانچاق سؤزجوكلرله آچیقلاماغا چالیشدی.چؤرهك بوغازیما تیخیلدی. بیر- ایكی قورتوم آیراندان ایچمك ایسته‌دیم؛ اؤسكورك توتدو. ایشتاهیم كورالمیشدی آرتیق. ساندویجی بوشقابین ایچینه بوراخاراق توكاندان چیخی وئردیكده رنگسیز فیلمین ایچینه دوشموش كیمی دویدوم اؤزومو...
بؤلوم: حیكایه و گولمه‌جه‌لر
+0 به‌ین
بیر عؤمرون تجروبه‌سی
دوكتور جئری
بیر آیاغی پولیس ایداره‌سینده، بیر آیاغی دادیگاهدا، بیرآیاغی دادسرادا، بیر آیاغی! ایسه زینداندا اولان قره دایی، بیر عؤمور شرفلی یاشامدان سونرا، اؤلوم یاتاغینا دوشوب سون وصیتلرینی اوغلانلارینا ائتمكدهایدی:
- گؤزومون ایشیقلاری!...
مملكتده آلنی آچیق، باشی اوجا یاشاماق ایسته‌ییرسیزسه بیلمه‌لی‌سیز هانسی جورملری(سوچلاری) ایشله‌یه‌سیز... هانسیلاری ایشله‌مه‌یه‌سیز...
آدام اؤلدورسَز، قورخمایین! اوچ-دؤرد آیین ایچینده بئش اون تومن دییه وئرمكله زینداندان چیخا بیلرسیز!....
.. قاچاقچیلیغین قورخوسو یوخدو...باشی-دیبی بئش-اوچ قیران جریمه‌دیر..جیبدن یوخ!.. قاچاق مالدان وئرجكسیز...
ایداره-میداره‌ده ایشله‌سز ایختیلاسدان، پول‌آشیرماقدان قورخمایین..اوستو آچیلسا چایچی‌نین بوینونا آتابیلرسیز....
اوزوم دیوارا، فحشا-محشا ایشینده یاخالانساز اؤزوزو ایتیرمه‌یین، تؤوبه یولو هامی‌یا آچیقدیر...یولا گلمیش آزغینلارا جایزه‌ده وئریرلر!....
زمین‌خوارلیقدان قورخمایین ... دیبی بودور شهرین شورا رئیسی یا شهرداری اولاجاقسیز...
روشوت آلیش وئریشیندن قورخمایین ...دایی‌لارین داییسی دئمیشلی: روشوتی هانسی الدن وئرسز اوبیری الدن نئچه قاتینی گئری آلاجاقسیز... بیرده‌كی... روشوتچینی آسمازلار-كسمزلر تكجه بازنیشسته ائدرلر...
اوغورلوقدان دام-دیوار دلمكدن قورخمایین، توتولساز اوچ آی تكمیلی اؤرگه‌نیم آلماق اوچون دانیشدانلارین(دانیشگاه-زیندانلارین) بیرینه گؤندریله‌جكسیز...
شهرین سدمعبر رئیسی یا پولیسی محله‌سی اولماق ایسته‌ییرسیزسه ارازیل-اوباش اولماقدان قورخمایین...
بؤرك گؤتوروب قویماقدان............
دایی‌نین سؤزلری اوزانینجا، اوشاقلاری داریخما باسدی:
- آتا بونلارین هامیسی یاخشی بیلیریك، دئیه بیلرسن هانی جورملری ایشله‌مه‌یك؟
دایی دریندن بیر سولوق آلیب دئدی:
- هه! .. گؤزومون ایشیقلاری!....
سون كز زینداندا اولاندا... بیر نئچه گنج گتیرمیشدیلر... هره‌سینه اون- اون‌بئش ایل باغیشلانماز زیندان وئرمیشدیلر... ایندییه‌جن ائشیدمه‌دیگیم.. غریبه بیر جورم(سوچ) ایشله‌میشدیلر... سیز بو جورمی ایشله‌مه‌یین نولور.....
اوشاقلار شاشیردیلار هامیسی بیر دن:
- نه جورمی آتاجان؟ - دئدیلر.
قره دایی جورمون آدینی خاطیرلاماق اوچون اؤزونو بیر سوره زورا باسدی سونوندا:
- فعال مدنی! - دئیه یانیت وئردی.
بؤیوك اوغول هویوخموش اویان بویانا باخاراق قارداشلارینا:
- آتام ائله بیل ساییر- باییر ائله‌ییر... تئز چَنه‌سینی چكین!- دئدی.
بؤلوم: حیكایه و گولمه‌جه‌لر
+0 به‌ین
نییه فارسی اؤیره‌نیریك؟
دوكتورجئری
ایندییهدك هئچ اؤزونوزدن،" نییه فارسی اؤیره‌نیریك؟!..."دئیه سوروشموشسونوز.
اولابیلر دئیه‌سینیز:
- یوخ!
یا:
ـ ائله بئله!
یا:
- آتا بابامیز اؤیرنیبلر بیزده اؤیره‌نیریك..
یا:
- آنایاسانین 15.نجی ماده‌سی‌نین اوّلی بئله باشلانیب.
یا:
- شهریارین فارسی شئعیرلرینی اوخویاق!
یا:
ـ بؤیوك آدام اولاق!
یا:
- مدرك آلاق!
یا:
ـ تهرانا بئیین یا بدن ایشچیسی اولاراق گئدنده كیمسه بیزی لاغا قویمایا!
یا:
- شیرین دیر!
یا:
- كلاسلی‌دیر!
یا:
.....
دئمه‌لی‌یم:
ـ بیز ایندی چئشیدلی-چئشیدلی عاغیلا باتان؛ باتمایان ندنلره گؤره فارسی اؤیره‌نیریكسه آتا-بابالاریمیز گئچمیش دؤنملرده كؤتك یئمه‌مك اوچون فارس دیلینی اؤیرنمك ایسته‌میشلر. (بو كؤتك زورونا فارسی اؤیرنمكله فرقلی‌‌دیر!).
ایشده بو قونودا بیر گئرچك حیكایه:
رضا شاهِ لارج دؤنمینده، فارس دیللی امنیه‌لر آذربایجان كندلی‌لرینه اولمایان-قالمایان ظولملر ائدیردیلر.اونلار گونده، آنلاشیلماز ندنلره گؤره كندلره تؤكولوب خالقی سیلله-تپیك، توفنگ قونداغی‌نین آلتینا آتیب اؤز دیللرینده نم-نه‌لر دئیه-دئیه چالیب چاپیردیلار. بو دورومدان یورولان كندلرین بیرینده، خالق ییغیشیب (ایندی بیز میللت وكیلی سئچدیگیمیز كیمی)ایكی كیشینی سئچیب جیبلرینه یئترینجه پول قویوب تهرانا گؤندریرلر. بو كیشیلرین گؤره‌وی گئدیب تهراندا فارس دیلینی اؤیرنمك سونرا گلیب امینه‌لر ایله دانیشماق-آنلاشماق ایدی.(آخی او دؤنملرده ایندیكی كیمی كندلرده فارس دیلی و ادبیاتی اؤیره‌دن مدرسه-دانیشگاهلار یوخ ایدی).
سئچیلن كیشیلر تهرانا گئدیب بیر هفته‌نین ایچینده پوللاری كابارا، سینما، پاركلاردا خرجله‌ییب كنده قاییدیرلار؛بو سور‌‌‌‌ه‌ده هره‌سی تكجه بیر سؤز اؤیره‌نه بیلمیشدی.اونلار گونده‌لیك دانیشیقلاریندا بو سؤزلری سؤزلرینه قاتاراق كندلی‌لره ایفاده ساتیردیلار.
گونلرین بیر گونونده یئنه امنیه‌لر كنده تؤكولوشدولر. امنیه‌لرین باشچیسی كندیلرین بیری‌نین یاخاسیندان یاپیشیب اؤز دیلینده نم-نه‌لر دئدی. كندلی هوروت-هوروت باخینجا امینه قوللارینی قاناد كیمی بیربیرینه چالاراق دئدی:
- قود..قود.. قودا!!
كندلی سانكی امینه‌نین نه دئدیگینی آنلادی. او دا قوللارینی قاناد كیمی بیربیرینه چالا-چالا:
- قوققولو قو...قوققولو قو...- دئدی.
بو داورانیشدان امنیه‌نین بویونون دامارلاری اوخلاندی. كندلینی آتدی یوموروق آلتینا. احوالاتی بئله گؤرن كندلیلر تئز بیرینی تهران گؤرموشلرین دالیسیجا گؤندریلر. چوخ چكمه‌دی تهران گؤرموشلرین بیری تاپیلدی. او آرخایین-آرخایین آددیملایاراق امینه‌نین قاباغینا گئچیب دئدی:
- پدر سوخته!
امنیه‌نین گؤزلری شاشقینلیقدان ائشیگه پیرتلادی؛كؤپوردو . كندلینی بوراخیب یومولدو تهران گؤرموشون اوستونه. كندلیلر ال-آیاق ائله‌مه‌سه‌ایدیلر تهران گؤرموشو بوخاجاق ایدی امنیه. تئز اوبیری تهران گؤرموشو گتیردیلر. اوبیری تهران گؤرموش اولای یئرینه چاتینجا قیشقیردی:
- ولش كن!
بو سؤزدن امنیه داها بتر شاشیردی. نه دوشوندوده بیرینجی تهران گؤرموشو بوراخیب یانینداكی‌لار اوزاقلاشماق بویروغو وئردی.
امنیه‌لر گئتدیكدن سونرا كندلیلرین قیوریشیغی آچیلدی. پیچیلداشماغا باشلادیلار:
-گئنه ساغ اولسون ولش كن!....
- ولش كن اولماسایدی امنیه پدر سوخته‌نین دده‌سینی یاندیراجاق ایدی....
- ...
بؤلوم: حیكایه و گولمه‌جه‌لر
+0 به‌ین
یوردوموزون آدینی نئجه یازمالی‌ییق؟!
دوكتور جئری
بیز چاتدیقدا اوستاد دفتری بیر شئی‌لر جیزما-قارا ائتمكدهایدی.
-اوستاد نه یازیرسینیز؟-دئیه سوروشدوم.
اوستاد دفتری باشینی قالدیریب بیزی گؤرونجه آیاغا قالخیب گؤروشه‌رك:
- یولداشلار! سیزجه یوردوموزون آدینی نئجه یازمالی‌ییق؟-دئدی. سونرا كاغیذدا یازدیغینی بیزه گؤستردی:
آذربایجان یوخسا آزربایجان؟
دالغین-دالغین:
- یوردوموزون قوجامانلیغینی، بیرده، بیز كیمی خلف‌اوغوللاری‌‌نین اوزوندن الیف قددی‌نین دال اولدوغونو گؤز اؤنونه آلاراق دال "ز" ایله یازساق یاخشی دیر!- دئییب كاغیذدا آذربایجان‌ـین آلتینا جیزیق جكدیم.
اوستاد دفتری اوزونو پروفسور نصرالدینه توتوب،"سیز نه دئییرسینیز پروفسور؟"-دئدی.
پروفسور نصرالدین آجی-آجی گولومسه‌یرك:
- یوردوموزون آدینی دسته‌لی "ز" ایله یازمالی‌ییق !- دئدی.
چاشدیق؛ اوستاد دفتری نه‌سه دئمك ایسته‌ییردی آنجاق پروفسور سؤزونون آردینی توتدو:
- بو گون دونیادا، تكجه الینده دسته-دگنك گزدیرنلرله دانیشیق آپاریلیب حق-حوقوق وئریلیر. بیز؛ الی یالینلار ایسه، یوردوموزون آدینی آظربایجان كیمی یازماقلا، وارلیغمیزی تاپدالایانلاری، دسته‌لی "ز"-دان قورخودوب باسدیریلمیش؛ چئینمیش حق-حوقوقوموزو گئری آلماغی دوشونه بیله‌ریك!...
بؤلوم: حیكایه و گولمه‌جه‌لر
+0 به‌ین
ائله بئله اولار!
دوكتورجئری
مشه‌محرمین اوتوز بئش یاشی وار. دوننه‌جن، اوتوز بئش ایل ایدی بیلمیردی گؤزلری ضعیف‌‌دیر. مشهمحرم اوغلونو آشیلاماق اوچون كندین ساغلیق ائوینه آپارماسایدی، اورادا توخونوب داوا-درمانی یئره تؤكمه‌سه‌ایدی، بللی دئییلدی داها نئچه-نئچه ایل دونیانی بوز-بولانیق گؤره‌جك‌ایدی!
دونن گئجه مشهمحرم بؤیوك بیر قوناقلیق وئردی؛ گؤزلوك قوناقلیغی! منی‌ده چاغیرمیشدی. آخشام اوستو بیر چلنگ باغلاییب ائولرینه گئتدیم. اوتاقدان آردی كسیلمز گولوش سسلری ائشیدیلیردی. ایچری گئچدیم. قوناقلار دؤرد دؤورده اوتورموشدولار. مشهمحرم منی گؤرجك آیاغا قالخیب، " خوش گلدین عمی‌اوغلو" دئیه‌رك یئر گؤستردی. قارا قابلی یئپ-یئكه بیر گؤزلوك تاخمیشدی گؤزلرینه. " عمی اوغلو گؤزلوگون موبارك اولسون!" دئییب اگلشدیم.
قوناقلارین بیری،"مشهمحرم بایرام گونو نئجه خان‌ننه‌نین عوضینه كبلایی بایرامین آروادینی اؤپدون؟! " دئیه سوروشدو. هامی گولوشدو.
مشهمحرم گولومسه‌یه‌رك:
- آللاه بهداشت مامورونون آتاسینا رحمت ائله‌سین او گؤزلریمین ضعیف اولدوغونو سؤیله‌مه‌ییب گؤز دوكتورونا گؤندرمه‌سه‌ایدی هله-هله چوخلاریندان سیلله-دایاق یئیه‌جك‌ایدیم!-دئدی.
بتر ماراقلاندیم؛سوروشدوم:
-" عمی اوغلو یاشین بو یاشا چاتیب سن بیلمیردین می گؤزلرین ضعیف دیر؟"
مشهمحرم بوینو قیسدی:
- واللاه دوزونو ایسته‌سن ایندییه‌جن فیكر ائله‌ییردیم گؤز ائله بئله اولار!
قوناقلار بو سؤزدن بیر-بیرینه دَییب بركدن قاققیلداماغا باشلادیلار. مشهمحرم اوتانجدان باشینی آشاغی سالدی. سورغوم اوزوندن مشهمحرم لاغا قویولموشدو. اؤزومدن پیسیم گلدی. اؤزومو ساخلایا بیلمه‌دیم.
-"آغالار چوخدا مشه‌محرمه گولمه‌یین! بیز هره‌میز اؤزوموزه گؤره بیر یئكه مشه‌محرم‌ایك!"-دئدیم.
قوناقلارین بیری قاشلارین چاتاراق:" نئجه یانی؟" دئیه سوروشدو.
یاپماجیق بیر گولوشله یانیتلادیم:
- مثلا بیز مشه‌محرم‌لر دوشونوروك مملكت ائله بئله اولار؛ بیر دیل رسمی اولار قالان دیللر ایسه گئدیب قوروت اووار!
قوناقلار بیر منه بیرده اوتاغین دیبینده اوتوران ساققاللی بیر آغایا باخدیلار. آغا آدی‌یوخ قارداشلارینا چوخ بنزه‌ییردی!
بؤلوم: حیكایه و گولمه‌جه‌لر
+0 به‌ین
قیسقانج
دوكتور جئری
آرا زنگده، اوشاقلارین فارسی كیتابلاری جیریلمیشدی. سوچلانان سولماز ایدی. سولمازگیل بیر آی اولمازدی بو كیچیك شهره سورولموشدولر. اؤیرتمن آرالیقسیز سولمازی سوروشدوروردو. قیزجیغاز بوجاغا سیغینیب سیتقایا-سیتقایا،"منیم ایشیم دئییل خانیم!"دئییردی.
تهمینه آلتدان-آلتدان سولمازی گؤزدن گئچیره‌رك بیج-بیج گولومسوندو:
-آخ جان كلَگیم توتدو! بو پانتوركیستین قیزینی اوخولدان ائشیگه اؤتورسه‌لر یئنه من كلاسین بیرینجی شاگیردی اولاجاغام!...
بؤلوم: حیكایه و گولمه‌جه‌لر
+0 به‌ین
یاخشی أر
دوكتور جئری
دوستاغین باشقانی آسیلاجاق قادینین دامینا گئدیب،"یاسالاریمیزدا باكیره قادینلارین اعدامی ساقینجالی‌دیر بو اوزدن سیزی آغانین عقدینه گئچیرمه‌لی‌ییك، نه دئییرسینیز؟" دئیه سوروشور. قادین گولومسه‌‌ییب:" بیر سورون یوخ!" دئییر.
ائرته‌سی گون قادینی دار آغاجینا آپاراندا تانیقلارین قاباغیندا بیر آن دوراقسانیب آغایا:
ـ " سیز یاخشی بیر اینسان‌سینیز" دئییر. "خسته‌خانادا ایدز بولاشیقلی قان آلدیغیم گوندن دوشونوردوم؛ عؤمرومون سونونادك كیمسه منله ائولنمه‌یه‌جك".
بؤلوم: حیكایه و گولمه‌جه‌لر